ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 10

שטחים מוגנים: רילה ופירין

תדבר על שטחים מוגנים, מינים נדירים וכללי ההרים ותספר אגדות עם “⁠бил⁠”.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

застрашен

בסכנת הכחדה

вид

מין

“⁠Вид⁠” פירושו גם “⁠סוג⁠”.

флора

פלורה

фауна

פאונה

еделвайс

אדלווייס

мура

אורן בלקני

סוג של אורן הגדל בהרים.

склон

מדרון

бракониер

צייד בלתי חוקי

екосистема

מערכת אקולוגית

уникален

ייחודי

обитавам

לחיות ב־

наследство

מורשת

ледников

קרחוני

забраназабрана

איסור

национален паркнационален парк

פארק לאומי

резерватрезерват

שמורת טבע

връхвръх

פסגה

хижахижа

בקתת הרים

מיטות פשוטות, חדרים משותפים, מרק חם. בקיץ כדאי להתקשר מראש.

пътека

שביל

мечкамечкаmechka

דוב

בבקתת ההרים

פקח בפארק הלאומי

Добро утро! Къде сте се запътили?

בוקר טוב! לאן אתם הולכים?

Към Седемте рилски езера. Кой е най-добрият маршрут?

לשבעת אגמי רילה. מה המסלול הכי טוב?

פקח בפארק הלאומי

Следвайте жълтата маркировка. И моля, не излизайте от пътеката — това е защитена територия.

לכו לפי הסימון הצהוב. ובבקשה אל תסטו מהשביל – זה שטח מוגן.

Разбира се. Има ли къде да напълним вода?

כמובן. יש איפה למלא מים?

פקח בפארק הלאומי

При хижата има чешма. И внимавайте — миналата седмица в района видяха мечка.

יש ברז ליד הבקתה. ותיזהרו – בשבוע שעבר ראו דוב באזור.

Какво да правим, ако я срещнем?

מה לעשות אם נפגוש אותו?

פקח בפארק הלאומי

Запазете спокойствие, не бягайте и бавно се отдалечете. Обикновено мечките избягват хората.

שמרו על קור רוח, אל תרוצו והתרחקו לאט. דובים בדרך כלל נמנעים מאנשים.

Благодаря за съветите! Ще внимаваме.

תודה על העצה! ניזהר.

פקח בפארק הלאומי

Приятен път и не оставяйте боклук след себе си!

טיול טוב, ואל תשאירו אחריכם זבל!

דקדוק

אגדות ודברים שלא ראיתם בעצמכם מספרים עם “⁠бил/била/било/били⁠”: “⁠Разказват, че мурата била на хиляда години.⁠” (…אומרים שהאורן בן אלף שנה). זה מסמן: “⁠כך אומרים⁠”.

Разказват, че Байкушевата мура била на повече от хиляда години.

אומרים שהאורן של באיקושב בן יותר מאלף שנה.

סיפור משני: “⁠אומרים שהוא קנה⁠”

שני הרים, מורשת אחת

Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове. В Рила се намира Мусала — най-високият връх на Балканите, висок 2925 метра. Планината е известна и с ледниковите си езера, от които най-популярни са Седемте рилски езера. Всяко лято хиляди туристи ги посещават. Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Над Банско расте Байкушевата мура — дърво, което според специалистите е на около 1300 години. Разказват, че го открил лесничей на име Константин Байкушев и оттогава дървото носи неговото име. В двете планини живеят мечки, вълци и диви кози, а по склоновете растат редки растения като еделвайса. Много от видовете са застрашени, затова правилата в парковете са строги. Посетителите трябва да се движат само по обозначените пътеки и да пазят растенията. За огън и палатки има разрешени места — проверете правилата на парка. Най-големите заплахи за природата са пожарите, незаконното строителство и бракониерите. Затова служителите на парковете и много доброволци работят заедно, за да опазят тези уникални екосистеми за следващите поколения.

רילה ופירין הם שניים מההרים היפים בבולגריה, ולכל אחד מהם פארק לאומי. רילה היא ביתה של מוסאלה - הפסגה הגבוהה ביותר בבלקן, בגובה 2,925 מטרים. ההר מפורסם גם בזכות האגמים הקרחונים שלו, הפופולרי ביותר הם שבעת אגמי רילה. מדי קיץ מבקרים בהם אלפי תיירים. הפארק הלאומי פירין הוא אתר מורשת עולמית של אונסק"ו. מעל בנסקו צומח אורן באיקושב - עץ מומחים מאמינים שהוא כבן 1,300 שנה. הם אומרים שהוא התגלה על ידי יערן בשם קונסטנטין בייקושב, ומאז העץ נושא את שמו. דובים, זאבים ויעלים חיים בשני ההרים, וצמחים נדירים כמו אדלווייס גדלים על המדרונות. רבים מהמינים נמצאים בסכנת הכחדה, ולכן הכללים בפארקים נוקשים. על המבקרים לשמור על השבילים המסומנים ולהגן על הצמחים. יש מקומות ייעודיים לשריפות ולמחנאות - בדקו את חוקי הפארק. האיומים הגדולים ביותר על הטבע הם שריפות, בנייה בלתי חוקית וציידים. זו הסיבה שצוות הפארק ומתנדבים רבים עובדים יחד כדי לשמר את המערכות האקולוגיות הייחודיות הללו עבור הדורות הבאים.

דוגמאות

Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО.

הפארק הלאומי פירין הוא אתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

В Рила има около двеста ледникови езера.

ברילה יש כמאתיים אגמי קרחונים.

Еделвайсът е защитен вид — забранено е да се къса.

אדלווייס הוא מין מוגן – אסור לקטוף אותו.

Мечките обитават старите гори в планината.

דובים חיים ביערות העתיקים של ההר.

Бракониерите са сериозна заплаха за дивите животни.

ציידים בלתי חוקיים הם איום רציני על חיות הבר.

Флората и фауната на Пирин са уникални.

הצומח והחי של פירין ייחודיים.

В резерватите е забранено да палите огън и да берете цветя.

בשמורות טבע אסור להדליק מדורות ולקטוף פרחים.

Застрашените видове се нуждаят от специална защита.

מינים בסכנת הכחדה זקוקים להגנה מיוחדת.

По северните склонове снегът остава до юни.

במדרונות הצפוניים השלג נשאר עד יוני.

Всяка промяна в екосистемата засяга и хората.

כל שינוי במערכת האקולוגית משפיע גם על בני האדם.

В парка се ходи само по обозначените пътеки.

בפארק הולכים רק בשבילים המסומנים.

להתחיל שיעור