ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 10

מה אני יכול לעשות?

תדבר על הרגלים ירוקים אישיים ועל התנדבות ותשתמש ב־“⁠Важно е да…⁠” (חשוב ל…), “⁠Вместо да…⁠” (במקום ל…).

להתחיל שיעור

מילים חדשות

доброволец

מתנדב

акция

קמפיין

“⁠Доброволческа акция⁠” = ניקיון התנדבותי, נטיעת עצים וכו'.

петиция

עצומה

консумирам

לצרוך

местен

מקומי

въглероден отпечатък

טביעת רגל פחמנית

разхищение

בזבוז

избягвам

להימנע מ־

екологичен

ידידותי לסביבה

откажа се

לוותר על

עם “⁠от⁠”: “⁠Отказах се от колата.⁠” (ויתרתי על הרכב.)

поема отговорност

לקחת אחריות

промяна

שינוי

пестелив

חסכן

устойчив

בר־קיימא

втора употребаvtora upotreba

יד שנייה

поправям

לתקן

намаля

להנמיך

“⁠Намали котлона / музиката⁠” – תנמיך את זה.

велосипедвелосипедvelosiped

אופניים

засадязасадя

לנטוע

почистване

ניקיון

אדם אחד לא יכול לעשות כלום?

בוריס, חבר

Ти сериозно ли сортираш боклука? Един човек няма как да спаси планетата.

אתה ממיין את הזבל ברצינות? אדם אחד לא יכול להציל את כדור הארץ.

Сам — не. Но ако милиони хора направят малки промени, ефектът е голям.

לבד – לא. אבל אם מיליוני אנשים עושים שינויים קטנים, ההשפעה גדולה.

בוריס, חבר

Добре, а какво правиш ти конкретно?

טוב, ומה אתה בעצם עושה?

Купувам местни продукти, избягвам еднократната пластмаса и ходя пеша.

אני קונה מוצרים מקומיים, נמנע מפלסטיק חד־פעמי והולך ברגל.

בוריס, חבר

А пък аз често изхвърлям храна — купувам повече, отколкото можем да изядем.

ואני זורק הרבה אוכל – אני קונה יותר ממה שאנחנו מספיקים לאכול.

Опитай да правиш списък, преди да пазаруваш. Така ще си по-пестелив.

נסה להכין רשימה לפני הקניות. כך תהיה חסכן יותר.

בוריס, חבר

Добра идея. А ще дойдеш ли в неделя на акцията в парка?

רעיון טוב. ותבוא לאירוע בפארק ביום ראשון?

Разбира се! Ще взема и ръкавици за всички.

בטח! אביא גם כפפות לכולם.

בוריס, חבר

Договорено! Ще се видим в десет пред входа на парка.

סגרנו! נתראה בעשר בכניסה לפארק.

דקדוק

עצות משתמשות לעיתים קרובות ב־“⁠да⁠”: “⁠Важно е да не изхвърляме храна.⁠” (חשוב לא לזרוק אוכל.), “⁠Опитай да правиш списък.⁠”, “⁠…вместо да купя ново⁠” (במקום לקנות חדש). אחרי “⁠да⁠” הפועל בהווה ומשתנה לפי הגוף.

Поправих старото си яке, вместо да купя ново.

תיקנתי את המעיל הישן שלי במקום לקנות חדש.

Важно е да не изхвърляме храна, която може да се изяде.

חשוב לא לזרוק אוכל שעוד אפשר לאכול.

מבנה ה־“⁠да⁠”

חודש בלי פלסטיק

Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса. Звучеше лесно, но се оказа истинско предизвикателство. Първия ден отидохме в супермаркета и се хванахме за главите. Почти всичко беше опаковано в пластмаса — зеленчуците, сиренето, дори бананите. Затова започнахме да пазаруваме на пазара с многократни торби и буркани. Местните производители ни познаха бързо и дори ни правеха отстъпка. Вместо бутилки вода пием чешмяна вода от филтърна кана. Сапунът е твърд, без опаковка, а кафето си носим в термочаша. Някои неща не успяхме да заменим — лекарствата, например. В края на месеца жълтият ни контейнер беше почти празен. Похарчихме и по-малко пари, защото купувахме само това, от което наистина имахме нужда. Изхвърлихме и много по-малко храна. Не мислим, че ще спасим планетата сами. Но експериментът ни показа, че въглеродният ни отпечатък зависи и от малки ежедневни решения. Някои от новите навици ще запазим — те се оказаха не само по-екологични, но и по-приятни.

לפני חודש בעלי ואני החלטנו לנסות משהו חדש: חודש שלם בלי פלסטיק חד־פעמי. זה נשמע קל, אבל התברר כאתגר אמיתי. ביום הראשון הלכנו לסופרמרקט והזדעזענו. כמעט הכול היה עטוף בפלסטיק – הירקות, הגבינה, אפילו הבננות. אז התחלנו לקנות בשוק עם שקיות רב־פעמיות וצנצנות. היצרנים המקומיים זיהו אותנו מהר ואפילו נתנו לנו הנחות. במקום מים בבקבוקים אנחנו שותים מי ברז מקנקן עם פילטר. הסבון שלנו הוא חתיכה בלי אריזה, ואת הקפה אנחנו נושאים בכוס תרמית. חלק מהדברים לא הצלחנו להחליף – למשל תרופות. בסוף החודש הפח הצהוב שלנו היה כמעט ריק. הוצאנו גם פחות כסף, כי קנינו רק את מה שבאמת היינו צריכים. זרקנו גם הרבה פחות אוכל. אנחנו לא חושבים שנציל את כדור הארץ לבד. אבל הניסוי הראה לנו שטביעת הרגל הפחמנית שלנו תלויה גם בהחלטות יומיומיות קטנות. נשמור על חלק מההרגלים החדשים – התברר שהם לא רק ירוקים יותר אלא גם נעימים יותר.

דוגמאות

В събота доброволци ще почистват брега на Искар.

בשבת מתנדבים ינקו את גדת נהר איסקר.

Записах се за доброволческа акция за засаждане на дървета на Витоша.

נרשמתי לאירוע התנדבותי של נטיעת עצים בוויטושה.

Над пет хиляди души подписаха петицията за парка.

יותר מחמשת אלפים איש חתמו על העצומה למען הפארק.

Консумираме повече, отколкото ни трябва.

אנחנו צורכים יותר ממה שאנחנו צריכים.

Купувай местни и сезонни плодове и зеленчуци.

קנה פירות וירקות מקומיים ועונתיים.

Ако летиш по-рядко, въглеродният ти отпечатък ще е по-малък.

אם תטוס פחות, טביעת הרגל הפחמנית שלך תהיה קטנה יותר.

Изхвърлянето на храна е голямо разхищение.

לזרוק אוכל זה בזבוז גדול.

Старая се да избягвам еднократната пластмаса.

אני משתדל להימנע מפלסטיק חד־פעמי.

Реших да се откажа от колата в града и да карам колело.

החלטתי לוותר על הרכב בעיר ולרכוב על אופניים.

Всеки от нас може да поеме отговорност за една малка промяна.

כל אחד מאיתנו יכול לקחת אחריות על שינוי קטן אחד.

תרגול עצמאי

כתבו טקסט קצר על “⁠סביבה לעומק⁠” בעזרת דוגמאות משלכם. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.

  • השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
  • הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
  • השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.

В събота доброволци ще почистват брега на Искар.

בשבת מתנדבים ינקו את גדת נהר איסקר.

Записах се за доброволческа акция за засаждане на дървета на Витоша.

נרשמתי לאירוע התנדבותי של נטיעת עצים בוויטושה.

Над пет хиляди души подписаха петицията за парка.

יותר מחמשת אלפים איש חתמו על העצומה למען הפארק.

להתחיל שיעור