ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 11

קורות חיים ומכתב מקדים

תבין מודעות דרושים ותכתוב על ההשכלה, הניסיון והכישורים שלך.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

автобиография

קורות חיים

לעיתים קרובות פשוט אומרים CV.

мотивационно писмо

מכתב מקדים

квалификация

הסמכה

трудов стаж

ותק בעבודה

השנים שעבדתם לפי חוזה.

компетенция

כישור

владея

לשלוט ב־

кандидатура

מועמדות

изискване

דרישה

портфолио

תיק עבודות

свободно работно място

משרה פנויה

работа в екип

עבודת צוות

комуникативен

תקשורתי

инициативен

יוזם

висше образование

השכלה גבוהה

стаж

התמחות

стажант

מתמחה

לאישה: “⁠стажантка⁠”.

образованиеобразование

השכלה

опит

ניסיון

умение

מיומנות

обява

מודעה

אצל יועצת הקריירה

וסלה, יועצת קריירה

Добър ден! Погледнах автобиографията Ви. Има няколко неща за подобряване.

צהריים טובים! הסתכלתי על קורות החיים שלך. יש כמה דברים לשפר.

Благодаря! Какво бихте променили?

תודה! מה היית משנה?

וסלה, יועצת קריירה

Първо, тя е на четири страници. Две са достатъчни.

קודם כול, הם באורך ארבעה עמודים. שניים מספיקים.

Ясно. Кое да съкратя?

הבנתי. מה לקצץ?

וסלה, יועצת קריירה

Махнете старите работи от училищните години и сложете конкретни постижения.

תוריד את העבודות הישנות משנות בית הספר ותוסיף הישגים קונקרטיים.

А мотивационното писмо за всяка фирма ли да е различно?

והמכתב המקדים צריך להיות שונה לכל חברה?

וסלה, יועצת קריירה

Задължително. Покажете, че сте проучили фирмата и че отговаряте на изискванията им.

בהחלט. תראה שחקרת את החברה ושאתה עומד בדרישות שלהם.

Разбирам. Ще напиша отделно писмо за всяка кандидатура.

הבנתי. אכתוב מכתב נפרד לכל מועמדות.

וסלה, יועצת קריירה

Чудесно. Ако ми го изпратите до петък, ще го прегледам.

מעולה. אם תשלח לי עד יום שישי, אעבור על זה.

דקדוק

מודעות דרושים משתמשות לעיתים קרובות ב־“⁠се⁠”: “⁠Търси се счетоводител⁠” (דרוש/ה מנהל/ת חשבונות), “⁠Изисква се опит⁠” (נדרש ניסיון), “⁠Предлага се договор⁠” (מוצע חוזה). מי מחפש לא חשוב – העבודה חשובה.

Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.

דרוש/ה מנהל/ת חשבונות עם השכלה אקדמית ולפחות שלוש שנות ניסיון.

Изисква се отлично владеене на английски език.

נדרשת אנגלית ברמה מצוינת.

פעלים עם “⁠се⁠” ו־“⁠си⁠”

מודעת דרושים

Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.

למלון גרין ואלי בבנסקו דרוש/ה פקידת קבלה לעונת החורף. המלון נמצא במרכז העיירה ויש בו מאה ועשרים חדרים. העבודה היא במשמרות. דרישות: תואר אוניברסיטאי, רצוי בתיירות; ניסיון של שנתיים לפחות בתפקיד דומה; אנגלית מצוינת, שפה זרה נוספת היא יתרון; מיומנויות תקשורת ויכולת עבודה בצוות ותחת לחץ. אנו מציעים: חוזה עבודה, שכר תחרותי, ארוחות ולינה חינם והזדמנויות לפיתוח קריירה. על המועמדים לשלוח קורות חיים ומכתב כיסוי עד ה-15 בנובמבר. רק מועמדים ברשימה הקצרה יוזמנו לראיון. עצה של יועץ: לפני שליחת הבקשה, קרא את המודעה פעמיים. המכתב המקדים צריך להיות קצר - לא יותר מעמוד אחד. אם המודעה מזכירה 'עבודה תחת לחץ', תן דוגמה מתי התמודדת עם מצב קשה. אל תכתוב ביטויים כלליים כמו 'אני אחראי ותקשורתי' - בכל קורות חיים אחרים יש אותם. הצג תוצאות קונקרטיות: 'שרתתי מאה אורחים ביום בלי תלונה אחת'.

דוגמאות

Изпратих автобиографията си на пет фирми.

שלחתי את קורות החיים שלי לחמש חברות.

В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.

במכתב המקדים הסבר למה אתה רוצה דווקא את העבודה הזאת.

Предлага се трудов договор и приятен колектив.

מוצעים חוזה עבודה וצוות נחמד.

Имам пет години трудов стаж в туризма.

יש לי חמש שנות ניסיון בתיירות.

Владея английски и немски, а в момента уча български.

אני מדבר אנגלית וגרמנית, וכרגע לומד בולגרית.

Работата в екип е една от силните ми страни.

עבודת צוות היא אחת החוזקות שלי.

Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.

תודה שבחנתם את המועמדות שלי.

Отговарям на всички изисквания от обявата.

אני עומד בכל הדרישות שבמודעה.

Прикачвам и портфолио с последните си проекти.

אני מצרף גם תיק עבודות עם הפרויקטים האחרונים שלי.

Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.

למשרה אנחנו מחפשים אדם תקשורתי ובעל יוזמה.

להתחיל שיעור