B1 · יחידה 11
פתיחת עסק
תדבר על תוכניות עסקיות, רווח וסיכון ותעביר שמועות: “Чух, че фирмата фалирала.”
(שמעתי שהחברה פשטה רגל.)
מילים חדשות
עסק
תוכנית עסקית
חברה
צורה נפוצה: “дружество с ограничена отговорност”
(חברה בערבון מוגבל).
השקעה
משקיע
печалбаרווח
מחזור
הון
תחרות
סיכון
לפשוט רגל
סטארט־אפ
שותף
רווחי
יזם
חברה
הפסד
פרסומת
הלוואה
“Изтеглям кредит”
– לקחת הלוואה.
רואה חשבון
לאישה: “счетоводителка”
.
המאפייה החדשה
איוואן, חבר
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
החלטתי! אני עוזב את העבודה ופותח מאפייה משלי.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
אמיץ! כבר יש לך תוכנית עסקית?
איוואן, חבר
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
כמעט. ההשקעה הראשונית היא בערך שלושים אלף יורו. חצי שלי, ועל השאר אקח הלוואה.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
וחשבת על התחרות? בשכונה כבר יש שתי מאפיות.
איוואן, חבר
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
כן, אבל הלחמים שלי יהיו מקמח מקומי ובלי חומרים משמרים. זה מה שאנשים רוצים.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
רעיון טוב. אתה לבד, או שיש לך שותף?
איוואן, חבר
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
אחותי נכנסת איתי. היא מנהלת חשבונות, אז לא נצטרך לדאוג למיסים.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
אז אני מאחל לכם הצלחה! אני אקנה את הכיכר הראשונה.
איוואן, חבר
Договорено! Ще е топла и безплатна.
סגרנו! היא תהיה חמה ובחינם.
דקדוק
העסק מלא בשמועות. אם אתה לא בטוח ורק מעביר את זה הלאה, השתמש בטופס -л ללא “е/са”
: “Чух, че стартъпът им фалирал.”
(שמעתי שהסטארט-אפ שלהם התקלקל.), “…фирмата била рентабилна.”
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
שמעתי שהסטארט־אפ שלהם פשט רגל אחרי פחות משנה.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
לפי רואה החשבון, החברה כבר רווחית.
מתחביב לעסק
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
לפני חמש שנים אליצה עבדה כמנהלת חשבונות בחברה גדולה בפלובדיב. בזמנה הפנוי היא הכינה כוסות וצלחות קרמיקה – בהתחלה רק לחברים. ערב אחד מישהו שיתף תמונה של הכוסות שלה ברשתות החברתיות. תוך יומיים אליצה קיבלה יותר ממאה הזמנות. כך נולד הרעיון לעסק. הצעד הראשון היה התוכנית העסקית. אליצה חישבה כמה יעלו התנור, החומרים והשכירות לסטודיו קטן. ההשקעה הראשונית הייתה כחמישה־עשר אלף יורו – חלק מהחסכונות שלה והלוואה קטנה. היא רשמה חברה, ומאוחר יותר הזמינה חברה ותיקה מהלימודים שמבינה בפרסום ברשת להיות השותפה שלה. השנתיים הראשונות היו קשות. התחרות מסחורה מיובאת זולה הייתה חזקה, והרווח היה קטן. “כמה פעמים הייתי על סף ויתור,” היא מודה. היום בחברה חמישה עובדים והיא מייצאת לגרמניה ולאוסטריה. לפי עיתון מקומי, המחזור שלה כביכול הוכפל בשנה שעברה. אליצה לא מאשרת את המספרים, אבל מחייכת: “הדבר הכי חשוב הוא שכל בוקר אני הולכת לעבודה בהנאה.”
דוגמאות
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
אני חושב לפתוח בית קפה קטן ולהפוך ליזם.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
לפני שהולכים לבנק, צריך תוכנית עסקית טובה.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
רשמנו את החברה כחברה בערבון מוגבל.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
ההשקעה הראשונית הייתה כעשרים אלף יורו.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
בשנה הראשונה לא היה לנו רווח, אבל גם לא הפסד.
Оборотът ни се удвои за две години.
המחזור שלנו הוכפל תוך שנתיים.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
התחרות בענף המסעדות עצומה.
Всеки бизнес е свързан с риск.
בכל עסק יש סיכון.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
אנחנו מחפשים משקיע שישקיע הון בפרויקט.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
אני והשותף העסקי שלי מכירים מהאוניברסיטה.