ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 11

משא ומתן על שכר

תבקש העלאה בנימוס ועם טיעונים, תבין ברוטו ונטו ותנהל משא ומתן עם “⁠бих⁠”.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

увеличение

הגדלה

“⁠Увеличение на заплатата⁠” = העלאת שכר; “⁠повишение⁠” זה לעיתים קרובות קידום.

бонус

בונוס

придобивки

הטבות

преговарям

לנהל משא ומתן

аргументирам

לנמק

заслужавам

להיות ראוי ל־

минимален

מינימלי

възнаграждение

שכר

насрещно предложение

הצעה נגדית

пазарен

של השוק

ваучери за храна

תווי ארוחה

ставка

תעריף

удовлетворен

מרוצה

средна заплата

שכר ממוצע

заплата

משכורת

бруто

ברוטו

нето

נטו

נטו הוא הסכום שאתם באמת מקבלים לחשבון.

повишение

קידום

приемлив

מקובל

компромис

פשרה

“⁠Правя компромис⁠” (עשה פשרה), “⁠намираме компромис⁠” (מצא אחד).

שיחה עם הבוס

מר סטויאנוב, המנהל

Заповядайте, седнете. За какво искахте да говорим?

היכנס, שב. על מה רצית לדבר?

Бих искал да обсъдим заплатата ми. Вече две години не е променяна.

הייתי רוצה שנדון במשכורת שלי. היא לא השתנתה שנתיים.

מר סטויאנוב, המנהל

Разбирам. Какви са аргументите Ви?

הבנתי. מה הטיעונים שלך?

През последната година поех три нови проекта, а пазарното ниво за тази позиция е по-високо.

בשנה האחרונה לקחתי על עצמי שלושה פרויקטים חדשים, והתעריף בשוק לתפקיד הזה גבוה יותר.

מר סטויאנוב, המנהל

Бюджетът ни тази година е ограничен. Мога да Ви предложа пет процента сега и преглед след шест месеца.

התקציב שלנו השנה מוגבל. אני יכול להציע לך חמישה אחוזים עכשיו ובחינה מחדש בעוד חצי שנה.

Бих приел, ако към това добавим и гъвкаво работно време.

הייתי מסכים, אם נוסיף גם שעות עבודה גמישות.

מר סטויאנוב, המנהל

Това може да се уреди. Ще подготвя анекс към договора.

זה אפשרי. אכין נספח לחוזה.

Благодаря Ви, това е добър компромис.

תודה, זו פשרה טובה.

מר סטויאנוב, המנהל

Радвам се, че се разбрахме. Продължавайте все така!

אני שמח שהגענו להסכמה. תמשיך כך!

דקדוק

במשא ומתן “⁠бих⁠” הופך בקשה למנומסת אבל בטוחה: “⁠Бих искал да обсъдим…⁠” (הייתי רוצה שנדון ב…), “⁠Бихте ли помислили за…?⁠” (הייתם שוקלים…?). זה נשמע מקצועי, לא כמו אולטימטום. בנקבה: “⁠Бих искала⁠”.

Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.

הייתי רוצה שנדון באפשרות להעלאת שכר.

Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?

אם אי אפשר להעלות את המשכורת, הייתם שוקלים עוד ימי חופשה?

משפטי תנאי: бих искал

איך לבקש העלאה

Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.

אנשים רבים מחכים שנים עד שהבוס יעלה את משכורתם בעצמו. זה קורה לעתים רחוקות. אם אתה חושב שמגיע לך יותר, עדיף לבקש העלאה - אבל תבוא מוכן. ראשית, אסוף עובדות. מה השגת בשנה האחרונה? קיבלת על עצמך אחריות חדשה? מהו שער השוק עבור העמדה שלך? ישנם אתרים עם משכורות ממוצעות לפי מקצוע ועיר. שנית, בחר את הרגע הנכון - למשל אחרי פרויקט מוצלח או לפני תכנון תקציב, לא ביום שישי בצהריים. במהלך השיחה היו רגועים וספציפיים. תן שם לדמות ברורה וגבה אותה. ביטויים כמו 'הייתי רוצה לדון...' נשמעים מקצועיים, בעוד שאיומים כמו 'אחרת אני עוזב' כמעט ולא עוזרים. אם הבוס לא יכול לתת לך את מלוא הסכום, אל תסרב מיד. אתה יכול לנהל משא ומתן על בונוס, יותר ימי חופש, שעות גמישות או הדרכה. הצעה נגדית היא לרוב טובה יותר ממה שהיא נראית. ולבסוף: אם התשובה היא 'לא', שאל מה אתה צריך להשיג כדי לקבל העלאה בשכר תוך חצי שנה.

דוגמאות

През последната година поех три нови проекта.

בשנה האחרונה לקחתי על עצמי שלושה פרויקטים חדשים.

Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.

לפי נתוני השוק, בתפקידים דומים משלמים בערך חמישה־עשר אחוז יותר.

Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.

המשכורת שלי היא אלפיים יורו ברוטו. אני מקבל פחות נטו.

Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.

מלבד המשכורת החברה מציעה הטבות – תווי ארוחה וכרטיס לחדר כושר.

В края на годината получихме бонус.

בסוף השנה קיבלנו בונוס.

Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.

אני חושב שמגיע לי יותר, ואני יכול לנמק את זה.

Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.

הציעו לי הצעה נגדית שמקובלת עליי.

Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.

השכר הממוצע בסופיה גבוה יותר מאשר בעיירות קטנות.

На свободна практика работя на часова ставка.

כפרילנסר אני עובד לפי תעריף שעתי.

Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.

אני לא מרוצה לגמרי, אבל אקבל את הפשרה.

להתחיל שיעור