B1 · יחידה 12
כתיבת ביקורת
תכתוב סקירה שימושית עם עובדות, הערכה ועצות ספציפיות.
מילים חדשות
הערה ביקורתית
נִקָיוֹן
מִקוּם
יַחַס
אַזהָרָה
להגזים
מַטעֶה
מטופח היטב
תמורה לכסף
מניסיון אישי
חוות דעת
ציון
אובייקטיבי
אמין
יתרון
חיסרון
רושם
“Правя впечатление”
= להרשים, לבלוט.
להמליץ
צורה מושלמת: “препоръчам”
– “Може ли да ми препоръчаш…?”
(תוכל להמליץ לי על…?)
רועש
חוזקה
“Силната ми страна е, че…”
– דרך טיפוסית לפתוח תשובה.
חולשה
בונה
דירוג כוכבים
מנומק
לפני שאתה שולח את הביקורת
ורה, חברה
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
הביקורת שלך אומרת: “זה תמיד רועש.” זה היה ככה כל לילה?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
לא, רק בלילה הראשון. אני אתקן את זה כדי לא להגזים.
ורה, חברה
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
האם הזהירו אתכם על עבודות הבנייה לפני שהגעתם?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
הם לא עשו זאת. אבל אחרי התלונה שלנו הם העבירו אותנו לחדר שקט.
ורה, חברה
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
גם זה משנה. איזו עצה תיתן לאורח הבא?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
שישאל אם עבודות הבנייה הסתיימו ויבקש חדר שקט.
ורה, חברה
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
הנה, עכשיו הביקורת גם כנה וגם מועילה.
דקדוק
בסקירה, חבר את מה שהובטח למה שקרה: “Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга”
. אל תהפוך כל פעולה בעבר ל-“бях”
+ -л: השתמש ב-“попитах”
, “преместиха ни”
לאירועים עוקבים.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
לפני כתיבת הביקורת, קראתי את תגובת המלון.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
הצוות העביר אותנו לחדר אחר, וזה שינה את הרושם שלי.
דוגמאות
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
ניקיון ומיקום הם הנקודות החזקות של המלון.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
הביקורת העיקרית שלי נוגעת לרעש בלילה.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
אני לא רוצה להגזים: הבעיה התרחשה רק בלילה הראשון.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
בשישים יורו ללילה, זה תמורה טובה לכסף.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
איזה פרט יעזור לאורח הבא?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
התמונה הייתה מטעה: היא הראתה בריכת שחייה שאינה פתוחה.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
למרות החיסרון הזה, החדר היה מטופח.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
אני ממליץ לשאול על עבודות הבנייה לפני ההזמנה.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
בילינו שלושה לילות במלון קטן בבורגס ביוני; היינו בחופשה על חוף הים, והמרכז היה במרחק חמש דקות הליכה.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
ביקשנו חדר שקט בעת ההזמנה, אבל החדר הראשון שלנו היה ליד החניון, שבו נערכו עבודות בנייה; למחרת הסברנו בשלווה את הבעיה בקבלה וביקשנו חדר אחר.
תרגול עצמאי
כתוב סקירה של 80–120 מילים על מלון אמיתי או מדומיין. ציינו מתי נשארתם, יתרון אחד, בעיה אחת ואיך היא נפתרה. הוסף עצה ספציפית. השתמש ב-“бях”
ובטופס -л עבור לפחות פעולה קודמת אחת ובאאוריסט עבור אירועים. קרא את זה בקול רם. המודל הוא רק דוגמה; להתאים את המגדר לעצמך.
- נתתי עובדות ספציפיות על השהות.
- הבחנתי בין הפעולה הקודמת לבין אירועים רצופים.
- תיארתי גם את הבעיה וגם את תגובת המלון.
- נתתי עצות שימושיות בלי להגזים ובדקתי את הטקסט שלי.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
בילינו שלושה לילות במלון קטן בבורגס ביוני; היינו בחופשה על חוף הים, והמרכז היה במרחק חמש דקות הליכה.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
ניקיון ומיקום הם הנקודות החזקות של המלון.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
ביקשנו חדר שקט בעת ההזמנה, אבל החדר הראשון שלנו היה ליד החניון, שבו נערכו עבודות בנייה; למחרת הסברנו בשלווה את הבעיה בקבלה וביקשנו חדר אחר.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
הביקורת העיקרית שלי נוגעת לרעש בלילה.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
הצוות העביר אותנו לחדר אחר, וזה שינה את הרושם שלי.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
אני ממליץ לשאול על עבודות הבנייה לפני ההזמנה.