“⁠Би ли…?⁠” מגיש בקשה עדינה לחבר אחד: “⁠Би ли ме изслушал?⁠”. השתמש ב-“⁠Бихте ли…?⁠” עבור כתובת מנומסת. “⁠Ако искаш…⁠” משאיר ברירה. לפני שאתה מציע עצות, שאל את “⁠Искаш ли съвет?⁠”. זה מונע מהתמיכה להפוך לצו.

Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.

אם אתה רוצה לדבר, הייתי מקשיבה לך אחרי העבודה.

На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.

במקומך הייתי שואלת לאיזו עזרה האדם זקוק.

משפטי תנאי: бих искал

דוגמאות

Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?

האם אתה רוצה עצה, או שאתה מעדיף שאני רק אקשיב?

Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.

אני לא רוצה לדחוף לך פתרון שאתה לא רוצה.

Присъствието ти ми носи утеха.

הנוכחות שלך מביאה לי נחמה.

Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?

האם תוכל לעזור לי בקניות השבוע?

Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.

תודה על ההבנה והנכונות לעזור.

До теб съм, но днес мога да остана само половин час.

אני כאן בשבילך, אבל היום אני יכול להישאר רק חצי שעה.

Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.

היא מעודדת אותי מבלי להשוות אותי עם אחרים.

Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.

אתה יכול לא להסכים מבלי לשפוט את האדם.

להתחיל שיעור