B1 · יחידה 13
מדבר עם מומחה
תאר איך אתה מרגיש ושאל שאלות לגבי פגישה ראשונה.
מילים חדשות
מצב
מֶשֶׁך
סוֹדִי
תדירות
לעקוב
לְהַבהִיר
להתקשות
פגישה ראשונה
אני מעדיף לדבר באופן אישי
קשה לי להתחיל
למה אני צריך לצפות
הייתי רוצה לתאר איך אני מרגישה
פסיכולוג
ייעוץ
נדודי שינה
רופא מומחה
קוֹשִׁי
לפני השיחה הראשונה
פְּסִיכוֹלוֹג
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
שלום. מה הביא אותך לכאן?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
קשה לי להתחיל. אני רוצה להסתכל על ההערות שלי.
פְּסִיכוֹלוֹג
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
כמובן. את יכולה להתחיל עם דוגמה ספציפית.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
כבר שבועיים שקשה לי להתרכז בעבודה.
פְּסִיכוֹלוֹג
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
אשאל אותך כמה שאלות על התקופה ההיא.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
לפני כן, אבקש שנבהיר כיצד המידע מוגן.
פְּסִיכוֹלוֹג
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
אני אסביר איך אני מטפל בזה ואת גבולות הסודיות.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
תודה לך. אם קשה לי לענות, אפשר לעצור לרגע?
פְּסִיכוֹלוֹג
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
כן, תגידי לי מתי את צריכה הפסקה.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
בְּסֵדֶר. אתחיל עם הדוגמה מיום שני.
דקדוק
כדי לשאול מומחה בנימוס, השתמש ב-“Бихте ли ми обяснили…?”
. על עצמך: “Бих ли могъл…?”
או “Бих ли могла…?”
. “Ако се затрудня…”
מציין מצב אפשרי. שיעור זה מתרגל תקשורת, לא אבחון או טיפול.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
אני רוצה לתאר איך אני מרגישה לאחרונה.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
אם אני מתקשה לענות, האם אוכל לקחת הפסקה?
דוגמאות
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
כבר שבועיים שאני מתקשה להתרכז בעבודה.
Това състояние се появява най-често вечер.
מצב זה מתרחש לרוב בשעות הערב.
Каква е продължителността на първата среща?
כמה זמן נמשכת הפגישה הראשונה?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
תוכל להסביר למה אני צריך לצפות מהשיחה?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
קשה לי להתחיל, אז רשמתי כמה דוגמאות.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
אני מעדיף שיחה פנים אל פנים, אם יש מועד פנוי.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
אני רוצה להבהיר כיצד מידע סודי מוגן.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
אני עוקב אחר התדירות שבה יש לי קשיי שינה כדי שאוכל לתאר זאת בצורה מדויקת יותר.
תרגול עצמאי
הכינו הודעה לפסיכולוג וקראו אותה בקול רם. המציאו את המצב; אתה לא צריך לחלוק ניסיון אישי. תאר קושי אחד ומתי הוא התחיל. שאל שתי שאלות לגבי פגישה ראשונה והוסף בקשה עם “бих”
ותנאי עם “ако”
.
- ציינתי קושי ותקופת זמן ספציפיים.
- שאלתי שתי שאלות ברורות לגבי המינוי.
- השתמשתי בבקשה עם
“бих”
ובתנאי עם“ако”
. - בדקתי טפסי מגדר וכתובת מנומסת.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
כבר שבועיים שאני מתקשה להתרכז בעבודה.
Каква е продължителността на първата среща?
כמה זמן נמשכת הפגישה הראשונה?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
תוכל להסביר למה אני צריך לצפות מהשיחה?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
אני רוצה להבהיר כיצד מידע סודי מוגן.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
אם אני מתקשה לענות, האם אוכל לקחת הפסקה?