ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 14

תקציב אישי

תתאר הכנסות והוצאות ותשווה סכומים בתקציב שלך.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

личен бюджет

תקציב אישי

постоянен разход

הוצאה קבועה

променлив разход

הוצאה משתנה

непредвиден разход

הוצאה בלתי צפויה

месечен доход

הכנסה חודשית

остатък

כמות שנותרה

недостиг

חוסר

излишък

עוֹדֵף

резерв

עתודה

заделям

להפריש

вмествам се

להישאר במסגרת

водя си сметка

לעקוב

дневен лимит

מגבלה יומית

бюджет

תקציב

доход

הכנסה

разход

צריכה

общоobshto

בסך הכול

спестявамspestyavam

לחסוך

לאן נעלם הכסף?

מילה, השותפה שלך לדירה

Този месец пак не ни стигат парите. А нищо голямо не сме купували!

שוב חסר לנו כסף החודש. ולא קנינו שום דבר גדול!

Да прегледаме и дребните разходи.

הבה נסקור גם את ההוצאות הקטנות.

מילה, השותפה שלך לדירה

Само доставките на храна са ни стрували сто и петдесет евро.

משלוחי מזון לבד עלו לנו מאה וחמישים יורו.

Ако ги намалим на сто евро, ще остават петдесет.

אם נוריד אותם למאה יורו, יישארו חמישים.

מילה, השותפה שלך לדירה

Съгласна съм. Но не искам да броим всяка хапка.

אני מסכימה. אבל אני לא רוצה לספור כל ביס.

מילה, השותפה שלך לדירה

Хайде да сложим обща сума за доставки и да оставим резерв.

בוא נקבע סכום כולל למשלוחים ונשאיר רזרבה.

Добре, а в края на месеца ще сравним плана с разходите.

בסדר, ובסוף החודש נשווה את התוכנית עם ההוצאות שלנו.

מילה, השותפה שלך לדירה

Става. И тази вечер готвя аз — без доставка!

עִסקָה. והערב אני מבשלת, ללא משלוח!

Чудесно! Ще запиша продуктите, за да не пропуснем и този разход.

גָדוֹל! אני ארשום את המצרכים כדי שלא נפספס גם את ההוצאה הזו.

מילה, השותפה שלך לדירה

А аз ще проверя какво вече имаме в хладилника.

ואני אבדוק מה כבר יש לנו במקרר.

דקדוק

השתמש ב-“⁠с⁠” להפרש בין סכומים: “⁠с двадесет евро по-малко⁠”. הוסף “⁠от⁠” או “⁠отколкото⁠” לצורך השוואה. כתוב “⁠повече⁠” כמילה אחת ו-“⁠по-малко⁠” עם מקף.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

אני מוציא עשרים יורו פחות על תחבורה מבעבר.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

אנחנו לא יכולים להישאר במסגרת התקציב כי התיקון עלה יותר.

השוואה: по- ו־най-

תקציב הוא לא עונש

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

מילה גרה עם שותף לדירה בסופיה ומרוויחה שתים עשרה מאות יורו בחודש. בתחילת כל חודש היא רושמת את דמי השכירות, החשבונות והוצאות ההובלה. היא מתכננת מאתיים וחמישים יורו לאוכל. היא בדרך כלל חושבת שזה מספיק, אבל הכסף אוזל בסופו של דבר. יום אחד, מילה סוקרת את הרכישות שלה. מסתבר שהיא הוציאה מאה יורו על משלוחי מזון. הסכומים הקטנים לא משכו את תשומת לבה כי היא שילמה אותם כל כמה ימים. כעת היא רואה את סך ההוצאה ומבינה מדוע היא לא יכולה לעמוד בתקציב. היא לא מחליטה להפסיק את כל המשלוחים. במקום זאת, היא שומרת עבורם שישים יורו ומפרישה את הארבעים הנותרים כחיץ. היא תבשל יותר, אבל תשמור את הפיצה האהובה עליה ליום שישי בערב. חברתה לדירה מציעה להכין רשימת קניות משותפת. חודש לאחר מכן, מופיעה הוצאה בלתי צפויה: תיקון מכונת כביסה. המאגר לא מכסה הכל, אבל הוא עוזר. מילה מוסיפה טור חדש למחברת שלה וסוקרת שוב את התוכנית. מבחינתה, תקציב אינו עוד איסור ליהנות מהחיים, אלא דרך לדעת לאן הולך הכסף שלה.

דוגמאות

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

התקציב האישי שלי לחודש זה הוא אלף ומאתיים יורו.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

שכר דירה הוא הוצאה קבועה, בעוד הסכום שהוצא על מזון משתנה.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

מה ההכנסה החודשית שלך לאחר מס?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

אני מפריש חמישים יורו בכל פעם להוצאות בלתי צפויות.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

נותרו מאה יורו, אך חשבון האינטרנט טרם שולם.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

כשחסר כסף, אני קודם כל בוחן את ההוצאות שלי.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

העודף יישאר כחיץ לחודש הבא.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

האם אתה עוקב גם אחר רכישות קטנות?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

עם מגבלה יומית של עשרה יורו, קל לי יותר לעקוב אחר ההוצאות שלי.

להתחיל שיעור