B1 · יחידה 14
מוצרי הבנק
תשאל לגבי חשבונות, הלוואות, ריבית והסכום הכולל להחזר.
מילים חדשות
חיסכון
חשבון עו"ש
חשבון חיסכון
קרן
ריבית שנתית
ריבית
להחזיר
איחור בתשלום
מועד פירעון התשלום
ללא ריבית
תקופת הלוואה
הסכום הכולל להחזר
חשבון בנק
“Сметка”
זה גם החשבון במסעדה. התנאים משתנים – בדקו מול הבנק.
הלוואה
“Изтеглям кредит”
– לקחת הלוואה.
פיקדון
בדרך כלל שכר דירה של חודש או חודשיים.
ריבית
הפרשה
עמלה חודשית
חוזה
אחוז
יותר מהריבית
עובד בנק
За какво ще използвате сметката?
לשם מה תשתמש בחשבון?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
עבור המשכורת שלי והתשלומים היומיומיים. מה העמלות?
עובד בנק
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
בהצעה זו, העמלה היא שני יורו לחודש. יש לנו גם הלוואה בריבית נמוכה.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
האם תוכלי להראות לי את הסכום הכולל שיש להחזיר, כולל עמלות?
עובד בנק
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
כַּמוּבָן. האם נכלול גם את תנאי הפירעון המוקדם?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
כן, ומה קורה אם אני מחמיץ את תאריך היעד?
עובד בנק
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
אתן לך את התנאים בכתב. בדוק את התעריף הנוכחי לפני שתחליט.
עובד בנק
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
כך תוכל להשוות אותם בבית מבלי למהר.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
תודה לך. אני אשווה את הסכומים והתנאים, לא רק את התשלומים החודשיים.
עובד בנק
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
בְּדִיוּק. אתה יכול לכתוב לנו אם משהו לא ברור.
דקדוק
לאחר מספר שלם מעל אחד, השתמש ב-“процента”
: “пет процента”
. ללא מספר, השתמש ב-“проценти”
. קרא את הפסיק העשרוני עם “цяло”
: 2.5% הוא “две цяло и пет процента”
. הבחנה בתקופת הריבית: שנתי לא אומר חודשי.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
בדוגמה, הריבית השנתית היא שניים וחצי אחוזים.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
האם ריבית זו קבועה לכל התקופה?
דוגמאות
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
אני משתמש בחשבון עו"ש לתשלומים יומיומיים.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
האם יש עמלה חודשית על חשבון החיסכון?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
אני לא רוצה להשתמש בכל החסכונות שלי לרכישה זו.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
הקרן היא הסכום שאתה לווה, לא כולל ריבית.
Кога е падежът на следващата вноска?
מתי מגיע התשלום הבא?
Какви такси се плащат при просрочие?
אילו עמלות חלות על איחור בתשלומים?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
האם אוכל להחזיר את ההלוואה מוקדם?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
גם בהלוואה ללא ריבית, שאל מה הסכום הכולל שיש להחזיר.