B1 · יחידה 14
המחירים והאירו
תוכל לקרוא עשרונים ואחוזים ולהשוות מחירים ביורו.
מילים חדשות
פסיק עשרוני
לעגל
מחיר ליחידה
מחיר סופי
אחוז הנחה
הפרש מחיר
עֵרֶך
שווה בערכו
עליית מחירים
ירידת מחיר
עשרה אחוז יותר
חצי אחוז
евроevroיורו
הטופס נשאר זהה אחרי מספרים: “едно евро”
, “пет евро”
. בולגריה משתמשת באירו מאז 2026.
центtsentסנט
אחוז
ценаמחיר
הנחה
הנחה
להשוות
“Сравнявам А с Б”
(להשוות את א׳ עם ב׳): “Не сравнявай София с Пловдив!”
ההנחה על התווית
עוזרת בחנות
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
התרמיל הזה עלה חמישים יורו. היום יש עליו הנחה של עשרים אחוז.
Значи отстъпката е десет евро?
אז ההנחה היא עשרה יורו?
עוזרת בחנות
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
בדיוק, אתה משלם ארבעים. והתיק הזה כאן הוא 3.25 יורו.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
שלושה יורו ועשרים וחמישה סנט, נכון?
עוזרת בחנות
Да. Да добавя ли и нея?
כֵּן. אני אוסיף גם את זה?
עוזרת בחנות
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
הסכום הכולל יהיה ארבעים ושלושה יורו ועשרים וחמישה סנט.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
לא, תודה. אני משווה מחירים, לא מחפש עוד דברים.
עוזרת בחנות
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
אני מבינה. התרמיל עדיין עולה ארבעים יורו.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
אני אקח רק את התרמיל. יש לי מספיק תיקים בבית.
עוזרת בחנות
Разбира се. Заповядайте на касата.
כַּמוּבָן. נא להגיע לקופה.
דקדוק
כתוב עשרוניות עם פסיק: 3,25. כמספר: “три цели и двадесет и пет стотни”
; כמחיר: “три евро и двадесет и пет цента”
. “С десет процента”
נותן הבדל; “десет процента от”
נותן חלק מסכום.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
המחיר הוא שלושה יורו ועשרים וחמישה סנט.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
עבור המספר 3.25, אנו אומרים “שלוש שלמות ועשרים וחמש מאיות”.
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
עשרים אחוז מחמישים יורו הם עשרה יורו.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
המחיר עולה מעשרה לאחד עשר יורו, כלומר בעשרה אחוזים.
דוגמאות
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
הפסיק העשרוני מפריד בין החלק השלם לחלק השברי.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
לאחר ההנחה, המחיר הסופי הוא ארבעים יורו.
Половин процент се записва като 0,5 %.
חצי אחוז נכתב כ-0.5%.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
מחיר היחידה של החבילה הקטנה גבוה יותר.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
עשרה יורו שווים לאלף סנט.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
כאשר המחיר יורד מעשרים לחמישה עשר יורו, ההפרש הוא חמישה יורו.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
לחישוב מהיר, אני מעגל 3.98 יורו לארבעה יורו.