B1 · יחידה 14
לחסוך או להוציא?
תסביר למה אתה חוסך ותשווה צרכים ורצונות.
מילים חדשות
יעד פיננסי
לטווח קצר
לטווח ארוך
פיתוי
כּוֹרַח
משאלה
נָבוֹן
במחיר סביר
קנייה אימפולסיבית
כסף שהופרש בצד
מחוץ לתקציב
במסגרת התקציב
עדיפות
לדחות
חיסכון
עתודה
להפריש
רכישה
האופניים יכולים לחכות
איבן, חבר
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
אני רואה ברשימה שלך אופניים חדשים בעלות של שלוש מאות יורו. לא רצית לחסוך קודם?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
כן, יש לי מאה וחמישים יורו, ואני צריך שלוש מאות.
איבן, חבר
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
זה חצי! האם ניתן לתקן את האופניים הישנים שלך?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
כן, תמורת שלושים יורו. אני אבדוק את האפשרות הזו.
איבן, חבר
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
אני תמיד מתפתה לדברים חדשים, אבל אז אני לא משתמש בהם.
איבן, חבר
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
אולי אני צריך רשימה של צרכים, לא רק רצונות.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
בוא נכין רשימה כזאת. כל אחד מחליט מה חשוב לו.
איבן, חבר
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
מוּסכָּם! המטרה הראשונה שלי היא פחות רכישות מיותרות.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
היום אתקשר לגבי התיקון ואשווה בין שני הסכומים.
איבן, חבר
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
ספר לי אחר כך איך היה. גם האופניים שלי צריכים תיקון.
דקדוק
“Наполовина по-малко”
פירושו חצי מהכמות: חמישים במקום מאה. “Два пъти повече”
פירושו כמות כפולה. עבור כמויות שוות, השתמש ב-“толкова, колкото”
: “Заделям толкова, колкото ми остава”
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
אני מפריש שלושים יורו לחודש למטרה שלי בטווח הקצר.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
הכסף שהופרש הוא מחצית מהסכום הדרוש.
דוגמאות
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
המטרה הכלכלית שלי היא לחסוך שלוש מאות יורו לאופניים.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
התוכנית ארוכת הטווח לוקחת יותר זמן ממה שציפיתי.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
הנחה נוספת מפתה, אבל זו לא סיבה לקנות משהו.
Как различавате необходимостта от желанието?
איך מבחינים בין צורך לרצון?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
יותר הגיוני לחכות כי הטלפון הישן שלי עובד.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
אפילו מחיר סביר אינו הופך רכישה אימפולסיבית להכרחית.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
החודש ז'קט חדש מחוץ לתקציב שלי.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
על ידי תיקון האופניים הישנים שלי, אשאר במסגרת התקציב.