“⁠щяла да работи⁠” מדווח על תוכנית עתידית של מישהו אחר. צורות רנרטיביות בגוף שלישי בדרך כלל משמיטות את “⁠е/са⁠”. תן שם למקור שלך: הדיווח עצמו לא אומר שהחדשות שקריות.

По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.

לדברי אלנה, הספרייה תהיה פתוחה גם ביום ראשון.

Както съобщава радиото, срещата започва в шест.

כפי שדווח ברדיו, הפגישה מתחילה בשש.

Не съм очевидец; предавам чужди думи.

לא הייתי עד לזה; אני מעביר את המילים של מישהו אחר.

הרנרטיב על פני כל הזמנים

דוגמאות

Кой е първоизточникът на това съобщение?

מהו המקור המקורי לדוח זה?

Съседката каза, че входът бил безплатен.

השכנה אמרה שהכניסה חינם.

Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?

האם יש לנו אישור עצמאי למידע?

Моля, уточнете кой ви осведоми.

נא להבהיר מי הודיע לך.

Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.

סיפור יד שנייה זה אינו עדות ראייה.

Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.

שמעתי את החדשות ממקור ראשון: המחברת התקשרה אליי.

Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.

אבדוק את השעה לפני העברת ההודעה.

להתחיל שיעור