B2 · יחידה 1
הרנרטיב בכל הזמנים
שמור על קשרי זמן כשמספרים מחדש חשבון.
מילים חדשות
לספר מחדש
לספר מחדש
יחסי זמן
הווה רנרטיבי
אימפרפקט רנרטיבי
אאוריסט רנרטיבי
פרפקט רנרטיבי
רנרטיבי עבר מושלם
עתיד רנרטיבי
עתיד-בעבר רנרטיבי
עתיד רנרטיבי מושלם
עתיד-מושלם-בעבר רנרטיבי
לשמור על נקודת המבט
באותה תקופה
שמירה על יחסי הזמן
עורך עלון השכונה
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
ספר לי מחדש מה אלנה אמרה. לפי הדיווחים, מילותיה המדויקות היו: “ניקולה עובד כאן.”
Никола работел тук.
לפי הדיווחים, ניקולה עובד כאן.
עורך עלון השכונה
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
בדיוק. ועל החורף שעבר היא אמרה: “ניקולה עבד כאן.”
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
זה גם “работел”
; החורף האחרון מספק את ההקשר.
עורך עלון השכונה
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
עוד משהו: “הוא יסיים עד יום שישי.” שמור על המשמעות שהושלמה לפני המועד האחרון.
До петък щял да е приключил.
לפי הדיווחים הוא יסיים עד יום שישי.
עורך עלון השכונה
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
זה עובד! רק אל תשכח מי מסר לנו את זה.
Ще напиша «по думите на Елена».
אני אכתוב “לפי אלנה”.
דקדוק
תשעה זמנים חולקים צורות: “работел”
מכסה הווה/לא מושלם; “бил пристигнал”
מכסה מושלם/עבר מושלם; “щял да”
מכסה עתיד/עתיד-בעבר. ההקשר מספק את הזמן. אדם ראשון ושני שומרים על “съм/си/сме/сте”
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
אלנה אומרת, “ניקולה עובד כאן.” – לפי הדיווחים, ניקולה עובד כאן.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
על החורף האחרון היא אמרה, “ניקולה עבד כאן.” – לפי הדיווחים הוא עבד כאן.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
לדברי אלנה, ניקולה הגיע אתמול.
דוגמאות
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
“הוא כבר הגיע” נאמר מחדש כ“לפי הדיווחים הוא כבר הגיע”.
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
“הוא הגיע לפנינו” הופך ל“לפי הדיווחים הוא הגיע לפניהם”.
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
על מחר: “הוא יבוא” - לפי הדיווחים הוא יבוא.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
על תוכנית עבר: “הוא עמד לבוא” - לפי הדיווחים הוא עמד לבוא.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
“הוא יסיים עד יום שישי” הופך ל“לפי הדיווחים הוא יסיים עד יום שישי”.
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
“הוא היה מסיים עד אז” הופך ל“לפי הדיווחים הוא היה מסיים עד אז”.
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
על פי הדיווחים היית שם ועל פי הדיווחים נסעתי, נכון?
Те нямало да отварят в неделя.
לפי הדיווחים הם לא ייפתחו ביום ראשון.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
באותו זמן, לפי הדיווחים, הספרייה הייתה בשכונה אחרת.