B2 · יחידה 1
רכילות מול עובדות
השווה חשבונות ותקן דיווח כוזב.
מילים חדשות
הַפרָכָה
אִי הַתְאָמָה
להפיץ
להפיץ
הוצא מהקשרו
מפה לאוזן
מידע לא שלם
עובדה מאומתת
הבחנה בין עובדה לדעה
להשוות גרסאות
יש שמועה
אין אישור
לפרסם הכחשה
לתקן את השגיאה
שמועה
“Носи се слух, че…”
= יש שמועה ש…
אמין
מידע ללא מקור
שרשרת הודעות ניתנת למעקב
מתקן את הפוסט
אלנה, מנהלת הקבוצה
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
הודעתך לגבי הסגירה עדיין מועברת.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
אוסיף הבהרה תחת אותו פוסט.
אלנה, מנהלת הקבוצה
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
מה בדיוק בדקת? בואו נהיה ספציפיים.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
ראיתי את הפתק; אולם הקריאה סגור עד יום רביעי.
אלנה, מנהלת הקבוצה
А защо на снимката има книги в кашони?
ולמה יש ספרים בקופסאות בתצלום?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
הספרנית הסבירה שהם מכינים אותם ליריד.
אלנה, מנהלת הקבוצה
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
טוב. הוסף מתי בדקת ותצלום של ההודעה כולה.
Ще помоля да препратят и уточнението.
אבקש מאנשים להעביר גם את ההבהרה.
דקדוק
“Щяла да затваря”
מדווח על תביעה; זה לא מוכיח את זה. מידע שנבדק ישירות: “Съобщението е за ремонт”
. הפרד בין דוחות לאימות. פורוורדים רבים אינם צריכים להיות מקורות עצמאיים רבים.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
יש שמועה שהספרייה עומדת להיסגר.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
ההודעה הרשמית היא רק על תיקונים בחדר הקריאה.
Между двете версии има несъответствие.
קיימת סתירה בין שתי הגרסאות.
דוגמאות
Този цитат е изваден от контекста.
הציטוט הזה הוצא מהקשרו.
Не разпространявай непроверени сведения.
אל תפיץ מידע שלא נבדק.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
כעשר הודעות שהועברו עשויות לשתף מקור מקורי יחיד.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
הכניסה עולה שלושה יורו: זו עובדה מאומתת.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
“שלושה יורו זה יקר” מביע דעה.
Ще разпространя опровержението в същата група.
אשתף את התיקון באותה קבוצה.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
כשאתה מתקן את השגיאה, ציין גם את תאריך הבדיקה.