B2 · יחידה 2
כותרות בפסיביות
זהה מי פועל וכיצד כותרת מפנה את תשומת הלב.
מילים חדשות
כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה
דָגֵשׁ
עָלוֹן
לסקר
לסקר
לְאַשֵׁר
לְהַגזִים
סביל
הידיעה הראשית
מקור מזוהה
מידע מאומת
באור הזרקורים
כַּיוֹם
ללא שם מחבר
כותרת
בכותרות לעיתים קרובות אין פועל: “Без ток в три квартала”
(בלי חשמל בשלוש שכונות).
לאשר
בקשה מנומסת: “Моля, потвърдете…”
(נא לאשר…)
להגזים
כותרת לפני ארוחת הצהריים
ורה, עורכת
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
נשארו לנו עשר דקות. כתבתי “חדר הקריאה סגור”. זה קצר, לא?
Кратко е, но за колко време е затворена?
הוא קצר, אבל לכמה זמן הוא סגור?
ורה, עורכת
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
רק לשעתיים, לתיקונים. זה היה הקטע שלא התאים!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
“חדר הקריאה סגור לשעתיים” שומר את המידע המרכזי.
ורה, עורכת
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
טוֹב. מי אישר את השעה? ראיתי רק תמונה של הדלת.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
אתקשר לספרייה ואציין את המקור.
ורה, עורכת
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
גָדוֹל. בפעם הבאה אגזור את שמות התואר, לא את הזמן!
ורה, עורכת
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
הוסף גם כותרת משנה: העבודה מתחדשת אחרי שתיים בצהריים.
דקדוק
ב-“Читалнята беше открита”
, תשומת הלב נופלת על חדר הקריאה. הוסף את הסוכן עם “от”
. “Ремонтът се отразява”
מציג גם את הפעולה מהצד של האובייקט. שאל מי פועל כאשר הכותרת משמיטה אותם.
Новата читалня беше открита в понеделник.
חדר הקריאה החדש נפתח ביום שני.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
השיפוץ מכוסה בטלוויזיה המקומית.
דוגמאות
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
הכותרת לא אומרת מי אישר את הפרויקט.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
העלון המלא יפורסם מחר.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
מדוע המוסד האחראי מוזכר רק בכותרת המשנה?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
נכון לעכשיו, המידע לא אושר על ידי הספרייה.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
נא לא להגזים במשמעות של תמונה אחת.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
ההתמקדות היא בעלות השיפוץ ולא בשירות החדש.
Статията е публикувана без посочен автор.
המאמר פורסם בלי לציין את שם המחבר.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
אסקר את הפתיחה, אבל קודם אאשר את השעה.