B2 · יחידה 2
הודעה לעיתונות
נסח הודעה ברורה לעיתונות והבחן בין תהליך לבין פעולה שהושלמה.
מילים חדשות
הודעה לעיתונות
דובר
הַבהָרָה
הֲפָצָה
נְגִישׁוּת
סוֹפִי
לְתַאֵם
לַעֲרוֹך
פועל זה יכול לתאר תהליך או פעולה שהושלמה. כאן זה מתאר תהליך.
לִשְׁלוֹחַ
לפרסום מיידי
איש קשר
בְּשֵׁם
בתשובה ל־
מועד אחרון לפרסום
טיוטת עבודה
לשלוח
צורה לא מושלמת: “изпращам”
או “пращам”
.
קרוב
הודעה לעיתונות, לא פרסומת
ניקול, דובר הספרייה
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
הנה טיוטת העבודה. כתבתי “מדהים” שלוש פעמים. זה מעט מדי?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
קודם כל נגיד מה יקרה, איפה ומתי.
ניקול, דובר הספרייה
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
מוּסכָּם. בשבת באחת עשרה אנחנו פותחים את חדר הקריאה. הכניסה חופשית.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
האם על הסדנה שמחירה חמישה יורו משלמים בנפרד?
ניקול, דובר הספרייה
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
כן, זה דורש הבהרה. תמונה אחת מוכנה, בעוד האחרות עדיין נבחרות.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
בואו נשלח את ההודעה עם התמונה המוכנה ועם פרטי קשר לשאלות.
ניקול, דובר הספרייה
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
אני אבדוק את המחיר עם הצוות ואשלח לך את הגרסה הסופית.
ניקול, דובר הספרייה
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
ואני אשמור “מדהים” לשיחה פרטית.
דקדוק
“Текстът се подготвя”
מציג תהליך; “Текстът е подготвен”
מציג תוצאה. “ще бъде изпратен”
מצביע על העתיד. החלק מסכים: “изпратено съобщение”
, “изпратени съобщения”
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
ההודעה לעיתונות נשלחה מטעם הספרייה.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
הטקסט מוכן היום ויישלח מחר.
דוגמאות
В работния вариант липсва лице за контакт.
לטיוטת העבודה חסר איש קשר.
Говорителят съгласува текста с екипа.
הדובר מתאם את הטקסט עם הצוות.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
התוכנית הסופית תפורסם ביום שישי.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
במענה לפניות נוספה הבהרה לגבי נגישות.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
ההודעה מיועדת לפרסום מיידי, אך התמונות עדיין נערכות.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
אני שולח לך את הקובץ לבדיקה, לא להפצה.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
הכניסה חופשית; רק הסדנה עולה חמישה יורו.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
היכן נמסר תאריך האירוע הקרוב?