B2 · יחידה 2
הערות ודיונים מקוונים
אל תסכים במהות ובקש סיבות ללא התקפות אישיות.
מילים חדשות
הִתנַגְדוּת
אַלמוֹנִיוּת
מבוסס היטב
לתמוך
לתמוך
לגופו של עניין
מחוץ לנושא
התקפה אישית
זכות התשובה
כללי ההשתתפות
תודה על ההבהרה
נחזור לנושא
אי הסכמה מכבדת
ללא התקפות אישיות
לְהַבהִיר
מנהל
למחוק
התנגדות ללא תקיפה
איוון, מנחה
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
קורא כותב: “כל מי שתומך בשינוי לא מבין כלום”. כיצד עלינו להשיב?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
בואו נבקש בעיה ספציפית מבלי לשפוט אנשים.
איוון, מנחה
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
טוֹב. הוא מבהיר שהוא לא יכול למצוא מקום פנוי בערב.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
תודה על ההבהרה. באילו ימים ביקרת בחדר הקריאה?
איוון, מנחה
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
הוא ציין את יום שלישי ויום חמישי. בינתיים מישהו אחר פרסם את מספר הטלפון של עובדת.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
בואו נסיר את הנתונים האישיים ונסביר מדוע.
איוון, מנחה
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
אנו נשמור את ההתנגדות ונזמין את הספרייה להשיב.
איוון, מנחה
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
טוב ששאלת על הימים. עכשיו יש לנו בעיה שאנחנו יכולים לדון בה.
דקדוק
השווה “изтрит коментар”
עם “изтритият коментар”
: החלק לוקח מאמר כמו שם תואר. השתמש במאמר הזכרי המלא לנושא; לאחר “за”
, השתמש ב-“за изтрития коментар”
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
התגובה שנמחקה הכילה נתונים אישיים.
דוגמאות
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
ההתנגדות שלך מבוססת, אבל ההתקפה האישית לא עוזרת.
Нека се върнем към темата за работното време.
נחזור לנושא שעות הפתיחה.
Анонимността не отменя правилата за участие.
אנונימיות אינה מבטלת את כללי ההשתתפות.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
תודה על ההבהרה; אני אתקן את ההערה שלי.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
אני תומך ברעיון, אבל לא במועד המוצע.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
האם תוכל לתמוך בטענה באמצעות מקור מזוהה?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
לצד הנפגע ניתנה זכות תשובה.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
תגובה זו חורגת מהנושא והיא תועבר.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
אי הסכמה מכבדת הופכת את הדיון למועיל יותר.