B2 · יחידה 2
ראיונות
שאל שאלות פתוחות והמשך והעבר תשובה מדויקת.
מילים חדשות
מרואיין
שְׁאֵלוֹן
מבהיר
מושפע
להקליט
לשדר
שאלה פתוחה
שאלה סגורה
ציטוט ישיר
בהסכמת
שֶׁלֹא לְפִרסוּם
בשידור חי
האם אני מבין אותך נכון
תודה על זמנך
לצטט
פועל זה יכול לתאר פעולה מתמשכת או חוזרת ופעולה שהושלמה; ההקשר קובע את ההיבט שלו.
לרשום
“Може ли да ме запишете за утре?”
– דרך מנומסת לבקש תור.
לשדר
השאלה אחרי “כן”
אלנה, מבקרת בחדר הקריאה
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
אתה יכול להקליט אותי, אבל אני לא רוצה שמספר הטלפון האישי שלי יפורסם.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
מובן. אנו נשתמש בהקלטה לראיון מבלי לפרסם את מספר הטלפון שלך.
אלנה, מבקרת בחדר הקריאה
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
תודה לך. כן, אני אוהבת את שעות הפתיחה החדשות.
Как точно то промени всекидневието ви?
איך בדיוק זה שינה את חיי היומיום שלך?
אלנה, מבקרת בחדר הקריאה
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
אני באה אחרי העבודה. אבל לפעמים אין מקומות פנויים.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
האם אני מבין אותך נכון: השעות מתאימות לך, אבל אין מספיק מקומות ישיבה?
אלנה, מבקרת בחדר הקריאה
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
בְּדִיוּק. אני לא נגד השינוי; אני רוצה שזה יעבוד טוב יותר.
אלנה, מבקרת בחדר הקריאה
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
ושאל את הצוות גם לגבי מספר המושבים. הם יודעים יותר.
דקדוק
“Уточняващ въпрос”
היא שאלה שמבהירה; “засегнати жители”
הם תושבים שהושפעו ממשהו. הסיומים מראים איזה שם עצם מתאר החלק: “уточняваща реплика”
, “засегната страна”
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
זו שאלת המשך, לא ציטוט ישיר.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
התושבים שנפגעו יישמעו בנפרד.
דוגמאות
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
המרואיין הוזמן בגלל ניסיונו עם השירות החדש.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
אני מקליט את השיחה בהסכמת האורחת.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
רשימת השאלות מוכנה, אך איננו צריכים לעקוב אחריה מילה במילה.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
איך השתנה היום שלך מאז פתיחת חדר הקריאה?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
האם אני מבין אותך נכון: אתה תומך בשינוי אבל רוצה עוד מושבים?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
דברים שנאמרו שלא לפרסום לא ישודרו.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
נעביר את הראיון בשידור חי ונפרסם הקלטה לאחר מכן.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
תודה על זמנך; יש משהו שאתה רוצה להוסיף?