ללמוד בולגרית

B2 · יחידה 3

ראיון הערכה

שוחח על מצב ספציפי, תפקידך ומה היית משנה.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

ספר לנו על החלטה קשה

ניקול, מראיין

Разкажете за проект, при който срокът беше под въпрос.

ספר לי על פרויקט שהמועד שלו היה בספק.

Може ли първо да уточня каква беше моята роля?

אפשר קודם כל להסביר מה היה התפקיד שלי?

ניקול, מראיין

Разбира се. Какво зависеше от Вас?

כַּמוּבָן. מה היה בשליטתך?

Аз трябваше да потвърдя изискванията, но закъснях с един ден.

הייתי אחראי על אישור הדרישות, אבל איחרתי ביום.

ניקול, מראיין

Какво направихте, след като забелязахте проблема?

מה עשית לאחר שהבחנת בבעיה?

Уточних изискванията и предложих нов план с два приоритета.

הבהרתי את הדרישות והצעתי תוכנית חדשה עם שתי עדיפויות.

ניקול, מראיין

А какво бихте променили сега?

ומה היית משנה עכשיו?

Ако бях поискал потвърждение по-рано, нямаше да се наложи да променяме плана.

אם הייתי מבקש אישור מוקדם יותר, לא היינו צריכים לשנות את התוכנית.

דקדוק

להזדמנות שהוחמצה משותפת השתמש ב-“⁠ако бяхме уточнили, нямаше да загубим⁠”. שני הפעלים מתייחסים ל-“⁠ние⁠”. התוצאה השלילית היא “⁠нямаше да⁠”, לא “⁠не щяхме да⁠”.

Ако бяхме уточнили задачата, нямаше да загубим два дни.

אם היינו מבהירים את המשימה, לא היינו מפסידים יומיים.

תנאים לא אמיתיים: עכשיו ובעבר

דוגמאות

На оценъчното интервю ни помолиха да разкажем за трудно решение.

בראיון ההערכה התבקשנו לתאר החלטה קשה.

Какъв беше личният Ви принос, а не резултатът на целия екип?

מה הייתה התרומה האישית שלך, ולא התוצאה של כל הצוות?

По собствена инициатива въведох кратка среща всеки понеделник.

ביוזמתי, הכנסתי פגישה קצרה בכל יום שני.

Преди да отговоря, може ли да поискам уточнение?

האם אפשר לבקש הבהרה לפני שאני עונה?

Самооценката ми включва и силни страни, и области за развитие.

ההערכה העצמית שלי כוללת גם חוזקות וגם תחומים להתפתחות.

Признах грешката и обясних какво направих след това.

הכרתי בטעות והסברתי מה עשיתי לאחר מכן.

Има несъответствие между посочения срок и датата в отчета.

קיימת אי התאמה בין המועד הנקוב לבין התאריך בדוח.

При сходни обстоятелства щях да потърся помощ по-рано.

בנסיבות דומות, הייתי מבקש עזרה מוקדם יותר.

Извлякох поука: напрежението не оправдава липсата на ясна информация.

למדתי לקח: לחץ לא מתרץ חוסר מידע ברור.

להתחיל שיעור