תן שם לפעילות עם שם עצם: “⁠усвоявам → усвояване⁠”. שם העצם לוקח מאמר: “⁠усвояването на умения⁠”. מילים כמו “⁠обучение⁠” גם שמות פעילויות ותוצאות. “⁠-Ост⁠” מכנה לעתים קרובות איכות: “⁠грамотност⁠”. סיומות אלו לא כולן מתחברות ישירות לפעלים.

Усвояването на умения изисква повече от запомняне на правила.

רכישת מיומנויות דורשת יותר מאשר שינון חוקים.

Публикуването на учебното съдържание улеснява сравнението на програмите.

פרסום תוכן הקורס מקל על ההשוואה בין תוכניות.

שמות עצם מילוליים וסגנון נומינלי

דוגמאות

Учебният план включва задължителни и избираеми предмети.

תכנית הלימודים כוללת מקצועות חובה ומקצועות בחירה.

Каква образователна степен дава тази програма?

לאיזו רמת הכשרה מובילה תוכנית זו?

В професионалната гимназия учениците съчетават теория с практическо обучение.

בבית הספר התיכון המקצועי התלמידים משלבים תיאוריה עם הכשרה מעשית.

Не сравнявай две системи само по названията на дипломите.

אין להשוות שתי מערכות רק לפי שמות התעודות שלהן.

Приемният изпит проверява ли разбиране, или само памет?

האם בחינת הכניסה מעריכה הבנה או רק זיכרון?

За равнопоставеност са нужни ясни критерии и достъпна информация.

מעמד שווה דורש קריטריונים ברורים ומידע נגיש.

Преди да усвоя новия метод, ще го упражня с преподавателя.

לפני שאשלוט בשיטה החדשה, אתרגל אותה עם המורה.

Грамотността не се изчерпва с четенето на отделни думи.

אוריינות כוללת יותר מאשר קריאת מילים בודדות.

להתחיל שיעור