B2 · יחידה 5
זכויות וחובות
הבדל בין זכות לחובה ותאר השלמה לפי נקודה עתידית.
מילים חדשות
חוֹבָה
גִישָׁה
חסינות מפגיעה
במובן זה, השתמש ביחיד.
מעמד שווה
בלתי נספור במובן הזה; המקף אומר שאין רבים.
הַגבָּלָה
הֲגָנָה
לממש
לממש
חיים פרטיים
שוויון הזדמנויות
הזכות למידע
בתנאים שווים
הגנת מידע
עמידה בכללים
חופש הביטוי
כבוד הדדי
תיקו
זכויות יסוד
חובה סטטוטורית
פגישה שכולם יכולים להצטרף
ורה, מארגנת
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
החדר מוכן, אבל קיבלתי שאלה לגבי גישה לכסא גלגלים.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
בואו נבדוק את הכניסה, במקום פשוט לכתוב שכולם מוזמנים.
ורה, מארגנת
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
נכון. ואיך נראה שסיימנו את הבדיקה לפני הפגישה?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
עד הפגישה, נבדוק את הגישה ונפרסם תיאור.
ורה, מארגנת
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
זה משאיר את רשימת המשתתפים. האם לפרסם גם את מספרי הטלפון?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
לא. אנחנו לא צריכים לפרסם מספרי טלפון אישיים כדי לארגן זאת.
ורה, מארגנת
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
טוב. אשאיר רק את פרטי הקשר המקצועיים של הצוות.
ורה, מארגנת
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
הפעם יהיה לנו גם תיאור כניסה ברור. זה עוזר ליותר אנשים ממה שחשבתי.
דקדוק
עם “ще сме прочели”
, הסתכל אחורה מנקודה עתידית: הקריאה כבר תושלם בפגישה. שנה “съм”
עבור האדם: “ще съм”
, “ще си”
, “ще е”
. השווה את “ще чета”
, פעילות, עם “ще съм прочел”
, תוצאה שהושלמה.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
עד המפגש כבר נסיים לקרוא את כללי ההשתתפות.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
עד יום שישי, אלנה תממש את זכות התגובה שלה בדיון בכיתה.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
מתי תסיים את בדיקת הגנת הנתונים?
דוגמאות
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
הזכות למידע והזכות לפרטיות הן זכויות יסוד.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
איך תבטיח גישה שווה לאנשים עם צרכים שונים?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
במה שונה חובה חקוקה מכלל הויכוח שלנו?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
בתנאים שווים, אנשים יכולים להשתתף באופן מלא.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
אל תפרסם כתובת של מישהו אחר ללא הסכמה.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
ההגבלה צריכה להיות מוסברת בבירור, ולא מוסתרת בהערה.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
חופש הביטוי הולך יחד עם כבוד לזולת.