B2 · יחידה 5
בירוקרטיה בשפה פשוטה
הבהר מה חסר בתיק והשווה תכנית למה שבא לאחר מכן.
מילים חדשות
תיק מינהלי
דֵעָה
אפליקציה
אישור
חֲרִיגָה
בִּירוֹקרַטִיָה
במובן זה, השתמש ביחיד.
לְהוֹדִיעַ
לְהוֹדִיעַ
מספר סימוכין של בקשה
תשובה בכתב
בקשה אלקטרונית
מסמכים מצורפים
תיקון אי סדרים
התקדמות הטיפול בתיק
בהתאם להנחיות
בתוך התקופה שצוינה
להגיש
הצורה הלא מושלמת: “подавам”
. מגישים טופס, דוח, מסמכים.
אישור
לתיקיה חסר עותק אחד
דימיטר, קצין
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
אני יכול לראות את התיק ממספר האסמכתה. התשובה מזהה קובץ מצורף חסר.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
איזה קובץ מצורף בדיוק, ואיפה אני יכול לקרוא את ההוראות?
דימיטר, קצין
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
בדוגמה לימודית זו, חסר עותק של תעודה. הדרישות המדויקות מופיעות בתשובה.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
התכוונתי להגיש את זה באינטרנט, אבל לא שמתי לב לפתק.
דימיטר, קצין
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
זה קורה. קרא גם אם מצוין שנדרש אישור שההעתק נאמן למקור.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
אבדוק לפני שליחת העותק. עד סוף היום אצרף אותו.
דימיטר, קצין
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
שמור את האישור. יהיה קל יותר לעקוב אחר מה ששלחת.
דימיטר, קצין
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
אם הוראה לא ברורה, שאל שאלה ספציפית. הסבר משפט אחד קל יותר ממה ששנינו מנחשים.
דקדוק
“Щях да подам”
מציג כוונה בעבר. “Нямаше да чакам”
היא הצורה השלילית. אל תחליף את “нямаше”
ב-“няма”
: “няма да чакам”
מסתכל קדימה מעכשיו.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
התכוונתי להגיש את הבקשה באינטרנט, אבל חסר קובץ מצורף.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
לא התכוונתי לחכות ליד הדלפק כי קבעתי פגישה.
דוגמאות
Моля, посочете входящия номер на преписката.
נא לציין את מספר האסמכתה הנכנס של התיק.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
בתשובה בכתב נדרש תיקון של שני ליקויים.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
עד סוף היום אצרף גם את התעודה.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
האם ההוראות דורשות אישור עותק זה?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
הפקיד הודיע לנו שחוות הדעת הפורמלית עדיין לא מוכנה.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
אני עוקב אחר התקדמות התיק מבלי להתקשר כל יום.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
לפני ההגשה, בדוק את ההנחיות העדכניות של המוסד.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
חוקים משתנים; בדוק את הדרישות מול המוסד הרלוונטי.