B2 · יחידה 5
התנדבות וחברה אזרחית
הסכם על מחויבות ריאלית למטרה משותפת ועקוב אחר התוצאה.
מילים חדשות
אִרגוּן
הִתנַדְבוּת
במובן זה, השתמש ביחיד.
מטרה
סוֹלִידָרִיוּת
במובן זה, השתמש ביחיד.
אֶמפַּתִיָה
במובן זה, השתמש ביחיד.
מְחוּיָבוּת
למשוך
למשוך
החברה האזרחית
להתחייב
לתת את הזמן שלי
מטרה משותפת
מאמצים משותפים
עבודה התנדבותית
לטובת
צוות מתנדבים
מתנדב
תרומה
אפילו שעתיים עוזרות
ניקול, רכז מתנדבים
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
עמדנו לארגן קמפיין גדול, אבל בחרנו רק שלוש כניסות מלכתחילה.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
אני יכול לעזור בשבת מעשר עד שתים עשרה. איזו משימה את צריכה שאבצע?
ניקול, רכז מתנדבים
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
אנחנו צריכים שעתיים בדיוק לתיאורים. אבל אנחנו לא מצלמים אנשים ללא הסכמה.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
טוֹב. אתאר את הכניסות ואשאל את התושבים על קשיים.
ניקול, רכז מתנדבים
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
תודה לך. שכן רוצה לתת עשרים יורו. האם אנחנו אוספים כסף?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
תחילה נבהיר לשם מה הכסף נחוץ וכיצד נדווח על ההוצאה.
ניקול, רכז מתנדבים
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
אני מסכימה. עד יום שישי נכין גם תוכנית הוצאות קצרה.
ניקול, רכז מתנדבים
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
וביום ראשון נחים. מטרה משותפת אינה מחייבת אותנו לשכוח את חיינו הפרטיים.
דקדוק
ב-“ще сме привлекли”
, התוצאה תושלם עד סוף החודש. השווה את “щяхме да събираме”
, תוכנית שנראית מהעבר. מצא את נקודת המבט של הדובר לפני בחירת המתוח.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
עמדנו לאסוף תרומות, אבל התושבים ביקשו קודם כל תוכנית ברורה.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
עד סוף החודש נגייס עוד חמישה מתנדבים.
דוגמאות
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
העמותה מגייסת מתנדבים לתיעוד כניסות לא נגישות.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
האם אתה יכול להתחייב לשעתיים בשבת?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
התנדבות היא לא הבטחה להיות זמין כל הזמן.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
במאמצים משותפים הפכנו רעיון ליוזמה פועלת.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
אני מעדיף לתת את הזמן שלי מאשר להבטיח כסף.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
ללא אמפתיה והקשבה, המטרה המשותפת מאבדת את משמעותה.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
הסולידריות מופיעה גם בפעולות קטנות ועקביות.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
מי יעקוב אחר התוצאה עבור התושבים?