B2 · יחידה 8
מערכת הבריאות
הבהר כיצד לגשת לטיפול ומה כולל שירות.
מילים חדשות
כיסוי ביטוח בריאות
טיפול חוץ
טיפול באשפוז
סיוע חירום
טיפול בידי מומחה
גישה לרופא
עלויות מכוסות
רְשִׁימַת הַמתָנָה
ייעוץ בתשלום
דמי ביקור
סכום קטן על כל ביקור אצל רופא. יש מי שלא משלם אותו – למשל ילדים.
הזמנת תור
המשכיות הטיפול
מסלול המטופל
הבהרת התנאים
היקף השירות
רופא משפחה
הרופא שאתה רשום אצלו. שינוי הכללים - בדוק עם המוסד הרלוונטי.
הפניה
רופא המשפחה נותן אותה. הכללים משתנים – שאלו את הרופא שלכם.
ביטוח בריאות
הביטוח הממלכתי החובה, דרך ה־НЗОК.
תיאום הטיפול
ראשית, התנאים
פְּקִיד קַבָּלָה
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
שלום! אתה מתקשר לגבי ייעוץ בתשלום?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
יש לי הפניה. האם תוכלי בבקשה להבהיר את האפשרויות?
פְּקִיד קַבָּלָה
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
יש תור פנוי, אך עלינו לבדוק תחילה את התנאים.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
האם יש עלויות שנגבות בנפרד?
פְּקִיד קַבָּלָה
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
הרופא יסביר את הבדיקות הספציפיות.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
בְּסֵדֶר. איפה אני יכול לבדוק את התנאים הנוכחיים?
פְּקִיד קַבָּלָה
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
ניתן לשאול כאן ולברר עם המוסד הרלוונטי.
פְּקִיד קַבָּלָה
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
אני אתן לך את מספר הקשר?
דקדוק
לאיסור, השתמש ב-“не”
עם ציווי לא מושלם: “Не приемайте”
. לאחר “недейте”
, הוסף “да”
וצורת פועל אישית: “Недейте да отлагате”
. שניהם פונים למישהו בנימוס או לקבוצה.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
אל תניח שכל בדיקה כלולה בתשלום.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
לפני ההזמנה יש להבהיר מה כולל השירות.
דוגמאות
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
את מי עלי לשאול לגבי גישה לטיפול מומחה?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
יש לי הפניה, אבל אני לא יודע איפה לקבוע תור.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
ייעוץ בתשלום ועלויות מכוסות אינם אותו דבר.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
בדוגמה זו, המחיר הוא חמישים יורו והבדיקה מחויבת בנפרד.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
האם תוכל להסביר לי את מסלול המטופל צעד אחר צעד?
Тя попита дали има листа на чакащите.
היא שאלה אם יש רשימת המתנה.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
רציפות הטיפול חשובה בעת החלפת רופא.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
התנאים משתנים; בדוק אותם מול המוסד הרלוונטי.