“⁠Предотвратим⁠” מתאר אפשרות: ניתן למנוע משהו. “⁠Предотвратен⁠” מתאר תוצאה. השווה בין “⁠предотвратим риск⁠” ו-“⁠предотвратен риск⁠”. ברבים, אמור “⁠предотвратими рискове⁠”.

Предотвратим не значи предотвратен.

ניתן למניעה לא אומר שנמנע.

מפועל לתואר: מובן, מטפל, מטופל

דוגמאות

Каква е целта на тази скринингова програма?

מהי מטרת תוכנית בדיקות הסקר הזו?

Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.

גילוי מוקדם ומניעה אינם אומרים אותו דבר.

Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.

שאל על יתרונות וסיכונים לפני מתן הסכמה.

Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.

אין לקחת תוצאה חיובית כאבחנה סופית.

Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.

אל תדחו את שאלותיכם מתוך מבוכה.

Към каква целева група е насочена програмата?

לאיזו קבוצת יעד מיועדת התוכנית?

Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.

הרופא יסביר האם יש צורך בבדיקת אבחון המשך.

Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.

תוצאה שלילית אינה מחליפה שיחה עם הרופא.

Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?

האם נוכל קודם לדון במצב האישי שלי?

להתחיל שיעור