“⁠Лечим⁠” ו-“⁠поносим⁠” מבטאים אפשרות: ניתן לטיפול, נסבל. “⁠Излекуван⁠” מתאר תוצאה. התאם את שם התואר לשם העצם: “⁠лечимо състояние⁠”, “⁠поносима болка⁠”. לא כל שם תואר המסתיים ב-“⁠-им⁠” שייך לדפוס הזה.

Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.

אפילו כאב נסבל יכול להקשות על חיי היומיום.

Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.

ניתן לטפל מתאר אפשרות, בעוד שנרפא מתאר תוצאה שהושגה.

מפועל לתואר: מובן, מטפל, מטופל

דוגמאות

Имам хронично състояние и искам да опиша промените.

יש לי מצב כרוני ורוצה לתאר את השינויים.

Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.

התסמינים מופיעים בערב, אך לא בכל ערב.

От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.

מאז השבוע שעבר, קשה לי יותר לעלות במדרגות.

В дневника съм записала кога се усилват симптомите.

רשמתי ביומן מתי התסמינים מחמירים.

Не мога да преценя дали това е обостряне.

אני לא יכול לשפוט אם זו התלקחות.

Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?

האם תוכל להסביר כיצד ננטר את המצב?

Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.

אל תשנה טיפול על סמך דיאלוג למידה זה בלבד.

За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.

את שאלותיי אכין מראש לביקורת ההמשך.

להתחיל שיעור