B2 · יחידה 8
הזדקנות בריאה
תדון בעצמאות ותמיכה תוך כבוד לבחירה האישית.
מילים חדשות
הזדקנות בריאה
חיים פעילים
עצמאות אישית
טיפול בבית
תמיכה מאנשים אהובים
בידוד חברתי
סביבה נגישה
יחס מכבד
פעילויות יומיומיות
שמירה על ניידות
החלטה משותפת
מרחב אישי
מכשיר מסייע
כבוד לבחירה
עזרה, אבל הבחירה של מי?
קרוב משפחה של אדם מבוגר
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
אני רוצה לרשום את אבי לפעילויות, אבל אני לא יודע אם הוא ירצה ללכת.
Попитай го какво му е интересно.
תשאל אותו מה מעניין אותו.
קרוב משפחה של אדם מבוגר
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
הוא נהנה מהליכות, בעוד שחשבתי על קורסים מקוונים.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
אז תוכלו לדון בקבוצת הליכה.
קרוב משפחה של אדם מבוגר
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
לפעמים הוא רוצה ללכת בכוחות עצמו. זה מדאיג אותי.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
דברו על הצרכים שלו בלי להחליט בשבילו.
קרוב משפחה של אדם מבוגר
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
אתה צודק. אני יכול להציע עזרה ולהקשיב לתשובתו.
קרוב משפחה של אדם מבוגר
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
אולי זה בדיוק מה שהוא צריך: שאשאל אותו.
דקדוק
למישהו שאתה מכיר, אמור “Не решавай”
או “Недей да решаваш”
. אל תוסיף “да”
לפני הציווי הרגיל. “Нека първо чуем”
כולל את הדובר בהצעה.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
אל תחליט בשבילה; שאל איזו עזרה היא רוצה.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
אל תדבר עליו כאילו הוא לא היה בחדר.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
תחילה נשמע מה חשוב לו באופן אישי.
דוגמאות
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
עבור סבתי, עצמאות פירושה לבחור בעצמה איך לבלות את היום שלה.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
סביבה נגישה מקלה על הפעילויות היומיומיות.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
מכשיר מסייע יכול לתמוך בעצמאות.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
הוא מעדיף את קבוצת ההליכה על פני פעילויות מקוונות.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
כיצד נוכל להציע טיפול בבית מבלי לחדור למרחב האישי?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
תמיכה מאנשים אהובים אינה שוללת את הזכות לסרב.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
גם לאדם בן שמונים יש זכות לדעה.