נושא מוכר שהועבר לחזית חוזר לעתים קרובות על ידי כינוי קצר: “⁠Законопроекта ще го обсъдят⁠”. ב-“⁠На гражданите им трябва…⁠”, “⁠им⁠” מזהה מי צריך משהו. הצעת החוק אינה הנושא, ולכן היא דורשת את המאמר הקצר.

Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.

הצעת החוק תידון בישיבה פתוחה.

На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.

אזרחים צריכים תשובה ברורה ולא רשימה של קיצורים.

הכפלת הקליטה: שם עצם וכינוי קצר

דוגמאות

България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.

בולגריה היא רפובליקה פרלמנטרית עם הפרדת רשויות.

Народното събрание е институцията, която приема законите.

האסיפה הלאומית היא המוסד שמעביר חוקים.

Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.

הנשיא הוא ראש המדינה, בעוד מועצת השרים מפעילה את הסמכות המבצעת.

Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.

מערכת המשפט היא עצמאית; תפקידה שונה מתפקידו של הפרלמנט.

Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.

לראש העיר ולמועצת העירייה סמכויות שונות.

Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?

היכן נוכל לקרוא את הדו"ח שציינת?

Не всяка институция може да реши всеки въпрос.

לא כל מוסד יכול לפתור כל בעיה.

Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.

הכללים משתנים, אז בדוק את המידע העדכני מול המוסד.

להתחיל שיעור