B2 · יחידה 10
בחירות, באופן ניטרלי
תאר בחירות ללא תמיכה במפלגה או מועמד.
מילים חדשות
תחנת הצבעה
פנקס הבחירות
מערכת בחירות
הצבעה חשאית
אחוז ההצבעה
קול כשר
קול פסול
ספירת קולות
תוצאת הבחירות
ממשלת קואליציה
להעלות מועמדות
מניפסט פוליטי
תקופת כהונה
אופוזיציה
בוחר
תוצאות ראשוניות
לפני הכותרת
אלנה, עורכת אתר בית הספר
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
לתרגיל יש לנו נתונים בדויים. שישים מתוך מאה בעלי זכות הצבעה הצביעו.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
אז שיעור ההצבעה הוא שישים אחוז.
אלנה, עורכת אתר בית הספר
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
ויש חמישים ושמונה קולות תקפים. למה לא שישים?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
כי שניים מהקולות שהוגשו פסולים.
אלנה, עורכת אתר בית הספר
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
האם אכתוב “המנצח ברור”? יש לנו רק תוצאות ראשוניות.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
מוטב לציין שהתוצאות הן ראשוניות.
אלנה, עורכת אתר בית הספר
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
בְּסֵדֶר. הכותרת יכולה לחכות; הדיוק לא יכול.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
ונציין שהדוגמה בדיונית.
דקדוק
עבור אדם זכר כנושא, השתמש ב-“който”
. כאובייקט, בולגרית רגילה משתמשת ב-“когото”
: “кандидатът, когото интервюират”
. אחרי מילת יחס: “с когото”
. עבור אישה, השתמש ב-“която”
בשני התפקידים.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
המועמד המתראיין מציג את המניפסט שלו.
דוגמאות
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
זוהי הקלפי בה תתקיים ההצבעה.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
לבוחרים נאמר היכן לבדוק את הפנקס.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
הצבעה חשאית מאפשרת לבחירתו של אדם להישאר חסויה.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
אחוז ההצבעה מראה מהו שיעור המצביעים שהצביעו.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
תוצאות ראשוניות אינן תוצאות סופיות.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
איזו ועדה מפרסמת את נתוני ספירת הקולות?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
אל תבלבל בין מספר האנשים שהצביעו לבין מספר הקולות התקפים.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
האופוזיציה יכולה לבקר את הממשלה מבלי לדחות את תהליך הבחירות.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
בדוק את הכללים הנוכחיים עם ועדת הבחירות כי הנהלים משתנים.