B2 · יחידה 10
האיחוד האירופי ובולגריה
הסבר את החברות באיחוד האירופי באמצעות דוגמאות קונקרטיות מבלי להבטיח הבטחות מופרכות.
מילים חדשות
הִצטָרְפוּת
חֲבֵרוּת
מימון משותף
מדינה חברה
הנציבות האירופית
הפרלמנט האירופי
מועצת האיחוד האירופי
שוק אחיד
תנועה חופשית
מדיניות משותפת
קרן אירופית
שיתוף פעולה חוצה גבולות
אינטגרציה אירופית
סטנדרטים משותפים
אחריות משותפת
מה אומר השלט?
דסי, משתתף החלפה
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
אתה יכול לראות את השלט? הספרייה שופצה במימון משותף אירופאי.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
איזו קרן נקראת ומי השותף המקומי?
דסי, משתתף החלפה
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
שניהם מצוינים. ולמשתתפי החילופים נשלחה תוכנית.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
למשתתפים נשלחה התוכנית, נכון?
דסי, משתתף החלפה
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
כן. אני רוצה חילופים כמו שהיו בשנה שעברה — עם עבודה משותפת.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
אז הבה נבחן את התנאים של התוכנית המסוימת.
דסי, משתתף החלפה
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
אבדוק את המידע העדכני בעמוד הרשמי.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
לאחר מכן נחליט אם התוכנית מתאימה לנו.
דקדוק
“Който”
מזהה דבר מסוים; “какъвто”
מתאר סוג או איכות: “такъв вид, какъвто…”
. התאימו לשם העצם: “такава помощ, каквато…”
. “Където”
מקשר פעולה למקום.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
הפרויקט שהם מתארים נוגע לשיתוף פעולה חוצה גבולות.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
זה סוג של שיתוף פעולה שאנחנו צריכים גם ברמה המקומית.
דוגמאות
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
בולגריה חברה באיחוד האירופי מאז 2007.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
חברות היא מערכת יחסים הכוללת גם זכויות וגם חובות.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
הנציבות האירופית והפרלמנט האירופי הם מוסדות שונים.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
למשתתפים נשלחה תוכנית ההחלפה.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
השלט מציין איזו קרן תומכת בשיפוץ המבנה.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
השוק היחיד לא אומר שהמחירים זהים בכל מקום.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
מאז 2026 המטבע הרשמי של בולגריה הוא האירו.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
לתנאים של תוכנית מסוימת, בדוק את המידע העדכני עם המוסד.