B2 · יחידה 11
יצירת מילים: קידומות
הכר כיצד קידומת משנה את משמעותו של פועל.
מילים חדשות
קידומת
היווצרות מילים
לסיים לכתוב
לסיים לכתוב
לִכתוֹב מִחָדָשׁ
לִכתוֹב מִחָדָשׁ
לכתוב במלואו
לפרוש
לפרוש
לִצְבּוֹר
לִצְבּוֹר
מילה נגזרת
שורש משותף
לשנות את המשמעות
שורש
пишаpishaלכתוב
לכתוב
לשחרר
“Изписват ме”
= משחררים אותי (מבית החולים).
להעתיק
להעתיק
בוא נסיים את המכתב
מילה, עורכת
Писмото е почти готово. Липсва само краят.
המכתב כמעט מוכן. חסר רק הסוף.
Ще го допиша.
אני אסיים את זה.
מילה, עורכת
А увода на брошурата трябва да сменим изцяло.
אבל אנחנו צריכים להחליף לחלוטין את ההקדמה של החוברת.
Тогава ще пренапиша увода.
ואז אכתוב מחדש את ההקדמה.
מילה, עורכת
А в тази фамилия има две «н».
ובשם המשפחה הזה יש שתי אותיות “н”
.
Ще проверя как се изписва.
אני אבדוק איך זה מאוית.
מילה, עורכת
Представките са малки, но ни отварят доста работа.
הקידומות קטנות, אבל הן נותנות לנו הרבה עבודה.
Нека първо довършим писмото.
קודם נסיים את המכתב.
דקדוק
קידומת מוסיפה משמעות: “допиша”
פירושו סיום כתיבה, “пренапиша”
פירושו כתיבה מחדש. אל תכליל מדוגמה אחת. למד כל פועל עם צמד ההיבטים שלו: “дописвам — допиша”
.
Ще допиша писмото, защото му липсва само краят.
אני אסיים את המכתב כי חסר רק הסוף.
Трябва да пренапишем увода: сегашният не е ясен.
אנחנו צריכים לשכתב את המבוא: הנוכחי לא ברור.
דוגמאות
Представката стои пред корена, но не всяко начало на дума е представка.
קידומת עומדת לפני השורש, אבל לא כל התחלה של מילה היא קידומת.
Как изписваш фамилията си на кирилица?
איך מאייתים את שם המשפחה שלך בקירילית?
Разгъни листа и прочети втория пример.
פתח את הגיליון וקרא את הדוגמה השנייה.
С практика натрупваме не само думи, а и опит.
בעזרת תרגול אנו צוברים לא רק מילים אלא ניסיון.
«Дописване» и «дописвам» имат общ корен.
ל“Дописване”
ול“дописвам”
יש שורש משותף.
Не добавяй представка на случаен принцип.
אל תוסיף קידומת באקראי.
При «пренапиша» пре- насочва към ново написване.
ב“שכתוב”, הקידומת מצביעה על כתיבה מחדש.
Производната дума може да промени значението, не само вида.
מילה נגזרת יכולה לשנות את המשמעות, לא רק את ההיבט.