סיומת עוקבת אחרי השורש ויכולה ליצור מילה חדשה: “⁠стол — столче⁠”. גם הקטנות מבטאות גישה. “⁠Книжка⁠” יכול להיות ספר קטן, אבל “⁠шофьорска книжка⁠” נותן שמות למסמך. בדוק את הטון וההקשר.

«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.

“⁠Книжка⁠” היא צורת הקטנה של שם עצם, אבל לפעמים היא מציינת מסמך.

«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.

“⁠Учител⁠” הוא שם עצם, בעוד “⁠учителски⁠” הוא שם תואר שמשמעותו “⁠מתייחס למורים⁠”.

יצירת מילים: קידומות, סיומות ומשפחות

דוגמאות

Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.

רישיון נהיגה הוא לא ספר סיפורים קטן.

Това столче е за детето; големият стол е за теб.

הכיסא הקטן הזה מיועד לילד; הכיסא הגדול הוא בשבילך.

Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.

מילה אחת קטנה יכולה לשנות את הטון של כל ההודעה.

Не всяко умалително звучи гальовно.

לא כל צורת הקטנה נשמעת מלאת חיבה.

Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.

אותה סיומת יכולה להוסיף גוון מבטל של משמעות.

Как ще назовеш човек, който преподава?

איך קוראים למי שמלמד?

Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.

דרך חיבה לפנות לחבר לא תמיד מתאימה בעבודה.

Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.

נימוס תלוי גם בטון, לא רק במילים.

להתחיל שיעור