B2 · יחידה 12
דיון בשולחן עגול
קח חלק בדיון, נהל תורות וסכם הסכמה ואי הסכמה.
מילים חדשות
מַחֲלוֹקֶת
מרואיין
לתת את רשות הדיבור ל־
לנקוט עמדה
לגופו של עניין
בואו נישאר בנושא
הבה נבהיר את השאלה
אנו חולקים הבנה
השאלה נשארת פתוחה
לחפש מכנה משותף
לרשום דעה מנוגדת
להסכים על הצעדים הבאים
לחזור לנושא
אם אני מבין נכון
תודה על ההבהרה
יש התנגדויות אחרות?
מנהל
להשאיר זמן לתגובה
הבסיס המשותף שלנו
הסכמה על השלב הבא
כיסא דיון
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
הבה נדון בשימוש בחצר המרכז הקהילתי. לכל אדם יש שתי דקות.
כיסא דיון
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
אלנה רוצה פגישות בוקר, ואילו איוון מעדיף את אחר הצהריים.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
אם אני מבין נכון, שניהם תומכים ברעיון עצמו.
כיסא דיון
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
כן, אבל יש חזרה בבוקר. אי אפשר להפריע לה.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
בואו נבהיר את השאלה: איזה מועד לא יפריע לחזרה?
כיסא דיון
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
איוון מציע לנסות שני אחר הצהריים. אלנה עדיין לא השתכנעה.
כיסא דיון
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
האם בכל זאת נוכל לעשות את הצעד הבא?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
כן, עם לוח זמנים לניסיון ועם תיעוד ההסתייגות של אלנה.
כיסא דיון
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
אציין זאת בפרוטוקול. האם יש התנגדויות נוספות?
כיסא דיון
След пробата ще се върнем към графика.
לאחר הניסיון נחזור ללוח הזמנים.
דקדוק
“Ако правилно разбирам”
בודק את ההבנה שלך מבלי להכניס מילים לפה של מישהו. “По същество”
חוזר לנושא המרכזי. “Остава открит въпросът”
מבהירה מחלוקת שלא נפתרה.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
הבה נישאר ממוקדים בשאלת הרעש.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
לגופו של עניין, שניכם רוצים שהחצר תשמש.
דוגמאות
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
אני נותן את רשות הדיבור לאלנה, ואחריה נשמע את איבן.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
אם אני מבין נכון, אי ההסכמה נוגעת לזמן, לא לפגישה עצמה.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
תודה על ההבהרה; זה משנה את ההצעה שלי.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
המשותף לעמדות שלנו הוא הצורך בלוח זמנים ברור.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
אשאיר זמן לתגובה לפני שאסכם.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
השאלה מי יפתח את החדר נותרה פתוחה.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
האם נוכל לרשום דעה מנוגדת בפרוטוקול?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
אנחנו מסכימים על הצעדים הבאים במקום להכריז על תמימות דעים מוחלטת.