C1 · יחידה 1
שפה שיחה וכתובה
הבדל בין דיבור ספונטני לטקסט מתוכנן מבלי להתייחס לכל הודעה כתובה כאל פורמלית.
מילים חדשות
סגנון שיחה
שפה כתובה
שפת דיבור
תגובה ספונטנית
שיחה רגועה
טקסט מתוכנן
משפט לא שלם
הקשר משותף
מילה דיבורית
שווה ערך ניטרלי
מצב תקשורתי
שינוי הטון
פנייה לא רשמית
פנייה מנומסת
משלב לשוני
חגיגיות לא במקום
נֵאוֹתוּת
לעבד
לעבד מחדש
סגנון
משלב
דרך דיבור רשמית, ניטרלית או דיבורית.
אין נאום חגיגי
ורה, חברה ועורכת
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
למה אתה כותב לי “גברתי הנכבדה” כשאנחנו יושבים ליד אותו שולחן?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
אני מתרגל בסגנון רשמי, אבל הטון כאן לא במקום.
ורה, חברה ועורכת
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
מה אתה בעצם רוצה להגיד לי?
ורה, חברה ועורכת
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
שהפגישה זזה. אבל ההודעה שלהם אומרת רק “זה בוטל”.
Нека назовем коя среща и какво се променя.
נגיד איזו פגישה ומה משתנה.
ורה, חברה ועורכת
Добре, става дума за работилницата в събота.
טוב, זו הסדנה בשבת.
ורה, חברה ועורכת
Може ли съобщението до мен да е кратко?
האם ההודעה אלי יכולה להיות קצרה?
Да, но ще запазя датата и мястото.
כן, אבל אני אשמור את התאריך והמקום.
ורה, חברה ועורכת
Вече звучи като съобщение от приятел.
עכשיו זה נשמע כמו הודעה מחבר.
ורה, חברה ועורכת
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
בינתיים הקפה שלנו התקרר. זה לא הופך את זה לפורמלי.
דקדוק
כתוב אין פירושו רשמי. אפשר להירגע בצ'אט ולתכנן תרומה מדוברת. בחר מילים עבור הנמען והמטרה שלך. בטקסט עצמאי, החלף “това”
מעורפל בשם ספציפי.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
סגנון שיחה מאפשר מחשבות לא גמורות מכיוון שהדוברים חולקים הקשר.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
בצ'אט אני כותב “נתראה מחר!”, אבל בדוח אני נותן תאריך מדויק.
דוגמאות
Дали писмената реч винаги е официална?
האם השפה הכתובה תמיד פורמלית?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
אל תחליף נימה נינוחה בחגיגיות לא במקום.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
כשאין הקשר משותף, אני מוסיף הסבר.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
“שלח לי את זה” ברור רק אם אנחנו יודעים למה “זה” מתייחס.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
האם תוכל לעבד מחדש את ההודעה עבור הנמען החדש?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
תגובה ספונטנית אינה בהכרח חסרת נימוס.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
ההתאמה תלויה ביחסים, במטרה ובמצב.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
לאחר ההפסקה אעבוד מחדש את הטקסט מבלי לשנות את העובדות.