C1 · יחידה 1
סגנון רשמי‑מנהלי
כתוב הודעה מדויקת עם נמען ברור, פעולה ומועד אחרון.
מילים חדשות
סגנון מינהלי
תבנית סטנדרטית
מספר סימוכין יוצא
פרטים מדויקים
נושא המכתב
מועד אחרון לתשובה
בכתב
אני מודיע לך בזאת
נא לאשר
לגבי המכתב
בתוקף מ־
במידת הצורך
לפי לוח הזמנים
מבנה סתמי
הודעה רשמית
חובה ברורה
ניסוח
הנמען המיועד
בקשה
מי צריך לאשר?
נינה, מארגנת ספרייה
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
אנחנו מכינים הודעה למארגנים. איך עלינו להתחיל?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
לגבי הסדנה הקרובה, אנו מודיעים לך על שינוי האולם.
נינה, מארגנת ספרייה
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
התאריך הוא 12 ביוני והחדר החדש נמצא בקומה הראשונה.
נינה, מארגנת ספרייה
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
הטיוטה אומרת “צפוי אישור”. האם זה מספיק?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
“נא לאשר את השתתפותך עד 10 ביוני” ברור יותר.
נינה, מארגנת ספרייה
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
טוֹב. האם עלינו לכתוב “מיד”?
נינה, מארגנת ספרייה
Не искам писмото да звучи като заповед.
אני לא רוצה שהמכתב יישמע כמו פקודה.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
אנו נותנים מועד ספציפי ובקשה מנומסת.
נינה, מארגנת ספרייה
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
אני אוסיף גם את הכתובת, כדי שלא נשלח אותם למקום הלא נכון.
נינה, מארגנת ספרייה
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
לפני השליחה אנו בודקים את ההסדרים העדכניים מול המארגן.
דקדוק
הסגנון הרשמי מכוון לדיוק: מי מבקש מה ועד מתי. “Моля да потвърдите”
נותן שמות לפעולה. הניסוח “очаква се потвърждение”
יכול להסתיר את הסוכן. השתמש בו רק כאשר האחריות נשארת ברורה.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
בהקשר למכתבך, אני מוסר את הפרטים המדויקים של הפגישה.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
נא לאשר קבלת לוח הזמנים המצורף.
דוגמאות
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
אני מודיע לך שאולם הקריאה יהיה סגור ב-12 ביוני.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
החל מ־15 ביוני, השיעורים יתקיימו באולם מספר שתיים.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
במידת הצורך, נבקש מידע נוסף.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
נושא המכתב צריך להיות ברור מהכותרת שלו.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
ניסוח זה אינו מבהיר מי מאשר את ההשתתפות.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
עד איזה תאריך אתה מצפה לתשובה בכתב?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
בקשה מנומסת לא צריכה להישמע כמו פקודה.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
לפי לוח הזמנים, הספרייה נפתחת בתשע.