C1 · יחידה 2
ניבים בגוף
תכיר משמעויות פיגורטיביות ותשמור על הכינויים שכל ביטוי צריך.
מילים חדשות
בכל הכוח
ב-“дърпам се с ръце и крака”
, הביטוי מחזק את הסרבנות. הפועל מראה אם מישהו תומך או מתנגד.
אין לי פנאי נפשי ל־
להחזיק אצבעות
לקחת את עצמי בידיים
בְּיִחִידוּת
להעלים עין
על קצה הלשון שלי
לשמור טינה כלפי
לנצור את לשוני
להטות אוזן
מכל הלב
לקשור ידיים של מישהו
לרכוש את אהדתו של מישהו
זה אומר לזכות בחיבה או אמון, לפעמים עם מטרה נסתרת. אל תבלבלו את זה עם מעצבן מישהו.
במלוא הכנות
בעל שתי ידיים שמאליות
פזרן
להיות מזועזע
להרים ידיים
שימו לב: בולגרים “מרימים” ידיים כשהם מוותרים. עבר: “вдигнах ръце”
.
לפני העלייה לבמה
מילה, מארחת האירוע
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
בעוד חמש דקות אני יוצאת, ושמה של האורחת ברח לי מהראש.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
זה על קצה הלשון שלך? בואי נבדוק את התוכנית.
מילה, מארחת האירוע
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
אלנה דימיטרובה! הנה היא. יש גם משפט שמדאיג אותי.
מילה, מארחת האירוע
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
אני לא רוצה שכולם ישמעו איך אנחנו דנים בטעות שלי.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
בואי נדבר בפרטיות ליד החלון.
מילה, מארחת האירוע
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
תודה. כתבתי שלאורחים יש שתי ידיים שמאליות, כי הם באים ללמוד.
מילה, מארחת האירוע
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
התכוונתי לזה כבדיחה, אבל עכשיו זה לא נשמע כמו שצריך.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
עדיף: “אין צורך בניסיון קודם”. אני מחזיק לך אצבעות!
מילה, מארחת האירוע
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
כן, זה מדויק יותר. התעשתתי.
מילה, מארחת האירוע
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
אם אשכח שוב את השם, התוכנית לידי. אני לא צריכה עוד דימויים.
דקדוק
התמונה קבועה, אבל צורות דקדוקיות יכולות להשתנות: “стискам ти палци”
, “стисках ѝ палци”
. שמור את “се”
ב-“вземам се в ръце”
. “Нямам глава за нещо”
פירושו להיות עסוק או עמוס מדי, לא חסר אינטליגנציה.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
אלנה התנגדה בכל כוחה אך בסופו של דבר הסכימה לעמוד בראש הפגישה.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
אין לי היום פנאי נפשי לעסוק בתקציב; אפשר לדון בו מחר?
דוגמאות
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
אני מחזיק לך אצבעות אבל לא אלמד את הטקסט בשבילך.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
אחרי ההתחלה הלא מוצלחת התעשתתי והמשכתי ברוגע.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
אני רוצה שנדון במחדל הזה בפרטיות.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
למה אתה מעלים עין מטעויות חוזרות ונשנות?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
השם שלה על קצה הלשון שלי, אבל אני לא זוכר את זה.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
אני לא נוטרת לו טינה; אני פשוט לא מסכימה עם ההצעה.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
כששמעתי על החדר החדש, זקפתי אוזניים.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
בכל הכנות: אני מודה לך מכל הלב, אבל הפעם אני אסרב.