C1 · יחידה 2
ניבים של בעלי חיים
הבדל בין השוואה שובבה לשיפוט מעליב.
מילים חדשות
עזרה מזיקה מתוך כוונה טובה
זאב בעור כבש
חתול בשק
לעשות מזבוב פיל
לטפל בבעיה חזיתית
לרדוף אחרי שתי מטרות בבת אחת
כשיצמחו לחמור כנפיים
להכניס למישהו רעיון לראש
להתנהג בצורה מוזרה
בוהה בתמיהה
יוצא דופן
וָתִיק
“Старо куче”
יכול לשבח את החוויה בצחוק. הימנע משימוש בו כדי לפנות לאדם זר.
אדם אומלל למראה
ערמומי כמו שועל
לעבוד ללא לאות
עקשן כמו פרד
לא דבר אחד ולא אחר
עוזר למתרגם
נינה, חברה של מתרגמת חדשה
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
הבטחתי לעזור לאיוון וכתבתי את כל התרגום שלו.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
את לא מסתכנת בכך שתזיקי לו מתוך כוונה טובה?
נינה, חברה של מתרגמת חדשה
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
אולי. גם כתבתי שהוא ותיק ומנוסה, כדי שהניסוח ישדר ביטחון.
נינה, חברה של מתרגמת חדשה
Всъщност това е първата му поръчка.
למעשה, זו ההזמנה הראשונה שלו.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
אז בואי לא נייחס לו ניסיון שעדיין אין לו.
נינה, חברה של מתרגמת חדשה
А за неясните условия написах «котка в чувал».
ולגבי התנאים הלא ברורים כתבתי “חתול בשק”.
נינה, חברה של מתרגמת חדשה
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
אין תיאור של המשימה, ואיננו יודעים מה אורכה.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
הדימוי ברור כאן. אבל בואי נבקש לדעת מה היקף העבודה ומה המועד האחרון.
נינה, חברה של מתרגמת חדשה
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
אני אשלח לו שאלות ואשאיר לו לסיים את התרגום.
נינה, חברה של מתרגמת חדשה
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
עזרה, אבל בלי דוב. הפעם הבנתי את ההבדל.
דקדוק
“Хитър като лисица”
מציין איכות. “Мечешка услуга”
היא עזרה שפוגעת למרות כוונות טובות. לקרוא לאדם זר “мокра кокошка”
או “теле”
יכול להישמע משפיל. למד גם את המשמעות וגם את היחס לאדם.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
כשכתבת לי את כל הדו"ח עשית לי שירות רע בכוונה טובה.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
בלי גרסת ניסיון אנחנו קונים חתול בשק.
דוגמאות
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
אל תעשה מזבוב פיל: אנחנו מתקנים תאריך אחד, לא את כל התוכנית.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
בואו ניקח את השור בקרניו ונבהיר מי מקבל על עצמו מה.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
אם נרדוף אחרי שתי מטרות בבת אחת, אנחנו עלולים לא לסיים אף אחד מהפרויקטים.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
כשיצמחו לחמור כנפיים נקבל תשובה, אם איש לא שלח את השאלה.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
מי הכניס לך את הרעיון לפתוח חנות ספרים ניידת?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
אל תכנה את העמית החדש “יוצא דופן” רק משום שהוא שקט יותר.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
מילה ותיקה במלאכה הזאת ומיד הבחינה בהשמטה.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
אחרי הגשם נראיתי עלוב ורטוב, אבל לפחות הכרזות היו יבשות.