C1 · יחידה 2
כסף ועבודה בניבים
השתמש בתמונות לעבודה ולהוצאות מבלי להחליף סכומים מדויקים.
מילים חדשות
לגמור את החודש
לספור כל שקל
הכסף יורד לטמיון
להתפרנס
להפשיל שרוולים
לעשות עבודה מסוכנת של מישהו
לעשות את העבודה חסרת התודה
ללא תוצאות מועילות
דברים הולכים חלק
בעלות גבוהה מאוד
להסתובב במעגלים
לשים מכשולים בדרך
לעמוד על הרגליים
לעבוד לחינם
לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים
להפשיל
מי לוקח על עצמו את העבודה?
אלנה, מארגנת של צוות קטן
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
הוצאנו מאתיים יורו על פרסום, אבל אף אחד לא רשם מהיכן הגיעו ההזמנות.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
בואי נבדוק קודם את התוצאות, לפני שנאמר “כסף לטמיון”.
אלנה, מארגנת של צוות קטן
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
בסדר, אבל מישהו צריך להתקשר ללקוחות.
אלנה, מארגנת של צוות קטן
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
בפעם הקודמת עשית את העבודה חסרת התודה בזמן שהצגתי את התוצאות.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
אז בואי נחלק הפעם את השיחות שווה בשווה.
אלנה, מארגנת של צוות קטן
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
מוּסכָּם. בכל יום שישי אנחנו מפשילים שרוולים, אבל אנחנו לא עוקבים אחר מה שאנחנו משיגים.
אלנה, מארגנת של צוות קטן
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
האם נוכל להבטיח תוצאה ספציפית למחר?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
נפשיל שרוולים ונבדוק עשרים הזמנות עד השעה חמש.
אלנה, מארגנת של צוות קטן
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
את זה כבר אפשר לבדוק. אני אטפל בעשר הראשונות.
אלנה, מארגנת של צוות קטן
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
השאר הם שלך. שני השמות יהיו בדוח.
דקדוק
לפועל ב-“запретвам ръкави”
יש זוג היבטים: “запретвам”
עבור הרגל, “ще запретна”
עבור פעולה ספציפית. התמונה יכולה לתאר גם עבודה נפשית. בדוח כספי, החלף את “пари на вятъра”
בסכום המדויק ובהסבר.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
אחרי העלאת שכר הדירה, אנחנו בקושי מצליחים להסתדר.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
אני לא סופר כל אגורה, אבל מאה יורו עבור הכבל הזה נראה הרבה.
דוגמאות
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
ללא מטרה ברורה, פרסום הוא כסף לטמיון.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
היא מתפרנסת מתרגום וכותבת סיפורים להנאה.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
בכל יום שישי אנחנו מפשילים שרוולים ומסדרים את המחסן.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
מחר נפשיל שרוולים במקום להסתובב שוב במעגלים.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
למה לי לעשות את העבודה המסוכנת בזמן שמישהו אחר מקבל את השבחים?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
היא עושה את העבודה חסרת התודה, אבל שמה חסר בדוח.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
לאחר ההתחלה הקשה, ההזמנות התחילו להתנהל בצורה חלקה.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
אל תשים מכשולים בדרכי; עזור לי לעמוד על הרגליים.