C1 · יחידה 3
ציטוט ופרפראזה
הבדל בין ציטוט, פרפרזה והמסק משלך, והכר את המקור.
מילים חדשות
ציטוט
פָּרָפרָזָה
להפנות ל־
להפנות ל־
ציטוט מדויק
ציטוט עקיף
הפניה ביבליוגרפית
רשימת הפניות
הערת שוליים
מקור ראשוני
מקור משני
רעיון של מחבר אחר
מסקנה אישית
הוצא מהקשרו
מבלי לעוות את המשמעות
מקור ניתן למעקב
לצטט
פועל זה יכול לתאר פעולה מתמשכת או חוזרת ופעולה שהושלמה; ההקשר קובע את ההיבט שלו.
עיצוב אחיד של הפניות למקורות
בדיקת המקור
מרכאות אינן קישוט
מילה, עמית לסמינר
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
הטקסט שלך אומר שכל המשתתפים רוצים שקט. זה מה שהמקור אומר?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
לא, כתוב “חלק”. אני אחזיר את המגבלה הזו.
מילה, עמית לסמינר
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
מדוע השתמשת במרכאות כאשר הניסוח הוא שלך?
מילה, עמית לסמינר
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
אולי אתה חושב שכך מזוהה רעיון של מישהו אחר.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
אסיר את המרכאות ואציין את המקור.
מילה, עמית לסמינר
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
טוֹב. האם המשפט הזה על ביצועים מאותו טקסט?
מילה, עמית לסמינר
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
אם הגעת למסקנה הזו בעצמך, הבהיר זאת.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
אסמן זאת כהשערה שלי ואציין מה חסר לה.
מילה, עמית לסמינר
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
כעת אני יכולה להבחין מי טוען מה.
מילה, עמית לסמינר
И без да броя кавичките!
בלי צורך לספור את המרכאות!
דקדוק
פעולות השם “Позоваването”
ו-“съкращаването”
. המאמר המובהק מזהה תהליך מסוים. הימנע מהצטברות של שמות עצם: החלף את “извършване на посочване”
ב-“посочване”
או “посочваме”
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
ציטוט מקור מאפשר לקורא לבדוק את הטענה.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
הטקסט מבחין בין ציטוט לפרפרזה.
דוגמאות
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
נסח את הרעיון במילים שלך, בלי לשנות את היקפו.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
בציטוט מדויק אנו שומרים על המילים ומציינים את העמוד.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
האם די בשינוי שני שמות תואר?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
אל תכניס פרפרזה משלך לרעיון של מישהו אחר במרכאות.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
המסקנה הזאת שלי, ולא של המחברת שצוטטה.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
אם לא קראת את המקור הראשוני, ציין את המקור המתווך.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
היעדר מרכאות אינו מסיר את הצורך בייחוס.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
אסור שקיצור הציטוט יהפוך את משמעותו.