C1 · יחידה 4
יישומים
כתוב בקשה עם בקשה ספציפית וקבצים מצורפים מסודרים בבירור.
מילים חדשות
מְבַקֵשׁ
הנמען המיועד
אישור
נסיבה
להגיש
להפקיד
ההפך: “изтегля”
– למשוך.
נושא הבקשה
אני מבקש שיוענק לי
בקשר עם
אני מצרף עותק של
בתפקידי בתור
מספר סימוכין של בקשה
פרטי התקשרות
לתשומת לבם של
בהתאם לדרישות
לשימוש רשמי
בקשה לשימוש
בקשה
סיבת התשלום
בהעברה אתה כותב למה זה מיועד: “Наем за март”
.
אפליקציה
רשימת המסמכים המצורפים
לשמור את מספר האסמכתה הנכנס
מטרת האירוע
לפני שאני מגיש את הבקשה
מנהל המרכז
Здравейте. За какво ще използвате залата?
שלום. לשם מה תשתמש בחדר?
За среща на кварталния клуб по четене.
למפגש של מועדון הקריאה השכונתי.
מנהל המרכז
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
טוֹב. איזה תאריך ושעה אתה מציין?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 במרץ, משעה 16:00 עד 18:00, לחמישה עשר אנשים.
מנהל המרכז
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
האם אתה מצרף תוכנית? במרכז הזה אנחנו מבקשים תוכנית למפגשים כאלה.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
כן, אני מצרף עותק. אני אשמור את המקור.
מנהל המרכז
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
נא לציין גם מספר טלפון או כתובת דוא״ל למענה.
Предпочитам отговор по електронна поща.
אני מעדיף תשובה במייל.
מנהל המרכז
След приемането ще получите входящ номер.
ברגע שהוא יתקבל, תקבל מספר סימוכין נכנס.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
תודה. אציין אותו בפנייה הבאה.
דקדוק
שם הנמען, הבקשה והקבצים המצורפים. ב-“Моля да ми бъде предоставен достъп”
, “предоставен”
מסכים עם “достъп”
. עבור “зала”
, השתמש ב-“предоставена”
. בנייה רשמית עדיין זקוקה לתאריך מדויק ומחבר שניתן לזהות.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
אני מגיש בקשה למנהל מרכז התרבות לשימוש בחדר.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
אני מבקש גישה לחדר ב-18 במרץ בין השעות 16:00-18:00.
דוגמאות
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
במסגרת תפקידי כרכז, אני מפרט את מספר המשתתפים הצפוי.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
אני מצרף עותק של התוכנית, ולא את המקור.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
איזו נסיבה מחייבת את שינוי השעה?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
מדוע חסרים בבקשה פרטי התקשרות?
Не внасям документи, които не са поискани.
אני לא מגיש מסמכים שלא התבקשו.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
לאחר הגשת הבקשה, אשמור את מספר האסמכתה הנכנס שלה.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
האישור מצורף למכתב אך אינו מחליף את הבקשה עצמה.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
לפני ההגשה יש לבדוק את הדרישות העדכניות של המוסד.