C1 · יחידה 4
נימוס רשמי למייל
כתוב שורת נושא ברורה, תזכורת מדודה ובקשה מדוייקת במייל.
מילים חדשות
פְּרָטִיוּת
שורת הנושא בדוא"ל
קובץ מצורף
עותק אל
עותק מוסתר
להשיב לכולם
נא לאשר קבלה
תודה על עזרתך
בכבוד רב
בסוף מכתב רשמי, לפני השם.
בעקבות השיחה שלנו
אבקש להזכיר
מועד אחרון שנוח לך
הבהרה קצרה
נמען שגוי
התכתבות קודמת
הודעת היעדרות מהמשרד
נא לאשר
מקבל
אישור
פרטי התקשרות
תזכורת אחת מספיקה
רכז מרכז
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
חיכינו לאישור כבר שלושה ימים. נשים את “דחוף” בנושא?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
עדיף לציין את הפגישה ואת המועד שאנחנו צריכים.
רכז מרכז
Как да започнем писмото?
כיצד עלינו להתחיל את המייל?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
עם ברכה והפניה למייל הקודם.
רכז מרכז
Да включим ли целия екип в копие?
שנעתיק את כל הצוות?
Само колегите, за които информацията е необходима.
רק הקולגות שצריכים את המידע.
רכז מרכז
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
איזה קובץ עלינו לצרף? יש לנו שלוש גרסאות.
Коригираната програма с дата в името.
התוכנית המתוקנת עם התאריך בשם הקובץ שלה.
רכז מרכז
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
טוב. השאר מספר טלפון להבהרה קצרה.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
אני אוסיף את זה לחתימה ואבדוק את הנמען.
דקדוק
בכתובת מנומסת לאדם אחד, השתמש באותיות גדולות של “Вие”
, “Ви”
, “Вас”
. “Бихте ли потвърдили”
מרכך את הבקשה תוך שמירה על הפעולה ברורה. הנבדק שם את הנושא; הברכה והחתימה משדרות כבוד ומזהות את המחבר.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
בשורת הנושא אני מציין את הפגישה והתאריך.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
גב׳ פטרובה הנכבדה, אני שולח את התוכנית המתוקנת.
דוגמאות
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
בעקבות השיחה שלנו, אני מצרף את הגרסה האחרונה.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
האם תוכל לאשר את קבלת הקובץ המצורף?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
ברצוני להזכיר את השאלה מ־5 במרץ.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
אל תשיב לכולם אם התשובה שלך נוגעת לנמען אחד בלבד.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
אם הקובץ לא נפתח, אנא הודע לי.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
איזה מהקבצים המצורפים הוא הנוכחי?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
תודה על עזרתך; אני נשאר זמין להבהרות.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
לפני השליחה אני בודק את הנמען, הקובץ המצורף והחתימה.