“⁠Именно⁠” מזהה בחירה מסוימת, “⁠само⁠” לא כולל חלופות, ו-“⁠дори⁠” מוסיף מקרה לא צפוי. סדר המילים מראה את היקפם. חזרה יכולה להעצים הסכמה או חוסר סבלנות. קרא את כל התור לפני שאתה מחליט על הטון שלו.

Именно Мария намери записа, а не аз.

מריה היא שמצאה את ההקלטה, לא אני.

Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?

הכל טוב, אבל איפה האוזניות?

סדר מילים ומיקוד: מה אתה מדגיש

דוגמאות

Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.

רק מריה יודעת את הקוד; לאחרים אין גישה.

Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.

אפילו מריה לא זיהתה את הקול, למרות שזכרה אותו היטב.

Тази изложба наистина си струва!

התערוכה הזו באמת שווה!

Че как да не се радвам на такова откритие!

איך יכולתי שלא להתענג על גילוי כזה!

Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.

זה לא שאני לא רוצה לעזור; אני פשוט עובד מחר.

И дума да не става да местим оригинала без кутията му.

העברת המקור ללא הקופסה שלו אינה באה בחשבון.

Нали точно това обсъдихме сутринта?

זה לא בדיוק מה שדיברנו הבוקר?

Не само записа, а и кутията трябва да запазим.

עלינו לשמר לא רק את ההקלטה אלא גם את הקופסה שלה.

להתחיל שיעור