C1 · יחידה 11
חומרי מילוי והיסוס
קנה זמן חשיבה מבלי לאבד את חוט השיחה.
מילים חדשות
אממ…
בתחילת תשובה, כשמהססים: “Ами… не знам.”
(אממ… לא יודע.)
נכון?
בסוף שאלה, כדי לוודא: “Ще дойдеш, нали?”
(תבוא, נכון?)
נו, איך קוראים לזה
אה
צליל היסוס ממושך, לא שתי הברות נפרדות.
איך אני אגיד את זה
מה הייתה המילה
התכוונתי לומר
לא, רגע
תן לי לאסוף את מחשבותיי
תן לי שניה
מה שאני מתכוון הוא
כלומר
אני לא מתכוון להפריע
תן לי לסיים את המחשבה שלי
היסוס
מילת מילוי
לסיים לומר
לסיים לומר
תוכנית שעדיין מתגבשת
מילה, חברה מהקורס
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
מה נציע לשבת? כולם מחכים לתשובה.
Ами, дай ми секунда да помисля.
אממ, תני לי שנייה לחשוב.
מילה, חברה מהקורס
Можем да се срещнем в парка.
נוכל להיפגש בפארק.
מילה, חברה מהקורס
Но прогнозата май беше за дъжд.
אבל נדמה לי שהתחזית הייתה לגשם.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
לא, רגע, יום ראשון; יירד גשם בשבת.
מילה, חברה מהקורס
Добре, неделя. А какво ще носим?
בסדר, יום ראשון. מה נביא?
מילה, חברה מהקורס
Имам термос и такова…
יש לי תרמוס וכזה…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
מה הייתה המילה? שמיכה לדשא?
מילה, חברה מהקורס
Да, одеяло! Ще взема две.
כן, שמיכה! אביא שתיים.
מילה, חברה מהקורס
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
ותן לי לסיים את המחשבה, נוכל להזמין גם את נינה.
Разбира се, слушам те.
כמובן, אני מקשיב.
מילה, חברה מהקורס
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
עכשיו יש לנו תוכנית. הפעם אכתוב את היום מיד.
דקדוק
“Ами”
יכול לקנות זמן לענות; “нали”
מבקש לעתים קרובות אישור. “Такова”
לפעמים מייצג מילה שנשכחה. יש להם תפקידים שונים והם אינם חומרי מילוי הניתנים להחלפה. גם הפסקה קצרה היא טבעית.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
ובכן, תן לי שנייה לאסוף את המחשבות שלי.
Как беше думата за малката улица без изход?
מה הייתה המילה לרחוב הקטן ללא יציאה?
דוגמאות
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
התכוונתי ליום שישי, לא לחמישי.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
תביא את הזה… איך קראו לזה… את הכבל המאריך.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
לא, רגע, הזמן הזה לא מתאים לי.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
מה שאני מתכוון הוא שאנחנו צריכים לעזוב לפני שיתחיל לרדת גשם.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
אתה מתכוון שאנחנו נפגשים מחוץ לכניסה, לא בפנים?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
תן לי לסיים את המחשבה שלי, אז אני אשמע אותך.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
אתה תקבל את הכרטיסים, נכון, זה מה שסיכמנו?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
לא צריך להוסיף “ъ…”
בכל פעם שמהססים.