C1 · יחידה 11
שפת נוער ללא מילים גסות
תבין תגובות לא רשמיות מבלי לייחס אותן לדור שלם.
מילים חדשות
הֲנָאָה
אני אוהב את זה
אני לא בעניין
יצא נהדר
זה מהשורה הראשונה
זה ממש מרענן
בואו נהיה כנים
זה לא הקטע שלי
אני מוותר
תכלול אותי
אל תחשוב על זה יותר מדי
לא ליפול לזה
להירגע אחרי השיעור
במעגל החברים שלנו
בלי דרמה מיותרת
אותה אווירה
סרטון מועדון בית הספר
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Как ти се струва новият клип?
מה דעתך על הקליפ החדש?
Кефи ме краят с рисунките.
אני אוהב את הסוף עם הציורים.
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
גם אני. אבל נינה אמרה שזה לא הקטע שלה.
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Мислех, че ни отписва като екип.
חשבתי שהיא מוחקת אותנו כצוות.
По-скоро говори за вкуса си.
היא כנראה מדברת על הטעם שלה.
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
טוב. מחר נצלם עוד; לסמוך על כך שתבוא?
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Имаме и състезание след това.
יש לנו גם תחרות לאחר מכן.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
לצילומים תספור אותי בפנים; על התחרות אני מוותר.
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
מובן. רק שאני מודאג אם נצליח לנהל את זה.
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
אל תגיד לי “אל תחשוב על זה יותר מדי”; אני מעדיף להסתכל על התוכנית.
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Добре, ще го разделим на малки задачи.
בסדר, נחלק את זה למשימות קטנות.
ויקטור, חבר מועדון בית ספר
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה! והפעם “מדרגה ראשונה” אומר שאני באמת מרוצה.
דקדוק
דיבור הנוער משתנה ושונה בין קבוצות ידידות. “Не е моето”
מבטא העדפה אישית, לא פסק דין אוניברסלי. הבנת סלנג לא מחייבת אותך להשתמש בו. ביטויים מסוימים נשמעים תומכים בקרב חברים אך מזלזלים בהקשר אחר.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
אני אוהב את הדרך שבה שילבת את הצבעים.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
זה לא הקטע שלי, אבל אני מבין למה אתה אוהב את זה.
דוגמאות
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
לטיול תספור אותי בפנים; על התחרות אני מוותר.
Яко се получи, особено краят на клипа.
יצא מעולה, במיוחד בסוף הקליפ.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
אל תחשוב על זה יותר מדי; תשובה אחת מאוחרת לא בהכרח פירושה סירוב.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
“אל תחשוב על זה יותר מדי” נשמע לי מזלזל כשאני מודאג.
Същият вайб усещам и в новия клип.
גם אני מקבל את אותה אווירה מהקליפ החדש.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
זה ביטוי מהמעגל שלנו, לא מכל הצעירים.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
זה ממש כיף שצירפת גם תמונות מצוירות ביד.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
בשיחה עם המורה אגיד “харесва ми”
, ולא “топ е”
.