C1 · יחידה 12
נאומים וטוסטונים
פתח אירוע בנאום קצר והצע משאלה ללא נוסחאות ריקות.
מילים חדשות
נואם
הרמת כוסית
פְּתִיחָה
צַחוּת לָשׁוֹן
ללא צורת רבים. חשיבה בהירה חשובה יותר מדיבור מליצי.
נאום חגיגי
פנייה חמה
סיבה לגאווה
להביע איחול
להביע הכרת תודה
בשם הצוות
שבח ראוי
מילים מכל הלב
בואו נרים כוסית
ברכות לכולנו
שהדברים ילכו טוב עבורנו
אני מאחל לכם השראה
שיהיו לנו סיבות לחגוג
בלי חגיגיות מוגזמת
לבטא
לבטא
חמש דקות לפני הפתיחה
ורה, מארגנת
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
יש לך דקה לקבלת הפנים. אנשים כבר באולם.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
ברוכים הבאים לפינת הקריאה החדשה שלנו!
ורה, מארגנת
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
הודה גם לתלמידים. הם צבעו את המדפים במשך שלוש שבתות.
Точно този детайл ще спомена.
זה בדיוק הפרט שאציין.
ורה, מארגנת
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
הספונסר הביא ספרים אבל רוצה להישאר בעילום שם.
Благодарим и за дарените книги.
אנו מודים גם לתורם על הספרים.
ורה, מארגנת
А за финала? Имаме вода и сок.
ולסיום? יש לנו מים ומיץ.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
אאחל איחול בלי להאריך את הנאום.
ורה, מארגנת
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
רק אל תבטיח שנהיה פתוחים בכל יום. עדיין אין לנו צוות.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
נרים כוסות לכבוד כל המפגשים העתידיים כאן!
ורה, מארגנת
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
זה נשמע כמונו. ובלי נאום של חצי שעה!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
מצוין. אני יוצא, ודף הנייר נשאר בכיס.
דקדוק
חברו את הכתובת לאירוע, בזכות פעולה ספציפית והסיום למשאלה. כאן, “Нека”
ו-“да”
מציגים הזמנות, לא פקודות: “Да вдигнем чаши!”
קצר את רשימת האיכויות; לשמור על פרט אחד שאנשים מזהים.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
בשם הצוות, תודה שהפכת את החדר הריק למקום מפגש.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
אל תמנה את כל השמות; הודה לקבוצות בעזרת דוגמה ברורה לתרומתן.
דוגמאות
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
הפתיחה צריכה לציין את האירוע במקום לספר מחדש את התוכנית כולה.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
הבה נאחל איחול בעל משמעות לאנשים שמולנו.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
ללא סבלנותך, פינת הקריאה הזו לא הייתה קיימת.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
נרים כוסות לכבוד הסקרנות שמפגישה בינינו!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
יש מים בכוסות, אבל המשאלה היא מכל הלב.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
האם הבדיחה תקרב את הקהל או תבייש את האורחים החדשים?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
אני מאחל לך השראה ואומץ להתחיל מחדש.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
רהיטות אינה תחליף לביטוי כן ומדויק.