C1 · יחידה 12
ראיון לתקשורת
ענה במדויק מבלי לקבל הנחת יסוד מטעה או להתחמק מהשאלה.
מילים חדשות
להבהיר יותר
להבהיר יותר
שאלה בשידור
תשובה עניינית קצרה
הנחת יסוד מטעה
מידע מאומת
הוצא מהקשרו
הבה נבחין בין שני דברים
בשלב זה
אין לי את הנתונים
אני אבדוק ואענה
לא הייתי מעלה ספקולציות
לגופו של עניין
השאלה מניחה מראש
תן לי לסיים את המשפט שלי
שאלת המשך
שידור חי
לקחת אחריות על דבריי
סירוב להגיב
תיקון בשידור
שתי דקות בשידור
דסי, עיתונאי
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
למה סגרת את הפינה החדשה רק חודש אחרי הפתיחה?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
הפינה פתוחה. ביום שלישי סגרנו לשעתיים לתיקונים.
דסי, עיתונאי
Имате ли поне сто посетители на седмица?
יש לך לפחות מאה מבקרים בשבוע?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
אין לנו עדיין סך הכל. אני יכול לדווח על עשרים הרשמות לקורסים.
דסי, עיתונאי
Значи интересът е слаб?
כלומר, העניין מועט?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
הרשמות לקורס אחד אינן מודדות נוכחות כוללת.
דסי, עיתונאי
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
התוכנית שלך אמרה שהקורס היה ביום רביעי. זה היה ביום שלישי.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
זו הטעות שלנו. תיקנו את ההודעה וכתבנו לנרשמים.
דסי, עיתונאי
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
תגיד כמה עלה התיקון?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
אבדוק את החשבונית ואשלח לך את הסכום עד מחר בצהריים.
דסי, עיתונאי
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
נציין כי אנו ממתינים לאישור הסכום.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
תודה. ונא לשמור על ההבהרה לגבי השעתיים.
דקדוק
ענה על השאלה, אבל בדוק את הנחת היסוד שלה. “Защо затворихте?”
כבר טוען שסגרת משהו. תקן את זה ותן את העובדה הרלוונטית. “Не разполагам с данни”
מדויק רק אם אתה מסביר מה שאתה לא יודע; אל תשתמש בו כדי להתחמק מאחריות.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
בשלב זה יש לנו עשרים רישומים מאושרים, לא עשרים ביקורים.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
הרשו לי להבהיר: הכניסה חופשית, לא כל קורס בתכנית.
דוגמאות
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
השאלה שלך מניחה שהאולם סגור, אבל הוא פתוח.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
אין לי נתונים על כל מרכזי התרבות הקהילתיים ולא אעשה הכללה.
Може ли да доуточните за кой период питате?
תוכל להבהיר לאיזו תקופה אתה מתכוון?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
אבדוק ואשיב עד מחר בצהריים.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
ביטוי שהוצא מהקשרו יכול לשנות את משמעות הראיון.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
ראשית אענה על מהות השאלה, ואז אתן דוגמה.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
אנו לוקחים אחריות על הזמנים שהוכרזו ונתקן את השגיאה.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
התשובה קצרה אך אינה משמיטה את התנאי החשוב.