מילות השאלה בטורקית, יוונית ורוסית

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

המילה “⁠архаизъм⁠” נכנסה לבולגרית דרך הרוסית.

Икона е дума от гръцки произход.

Икона היא מילה ממקור יווני.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

אל תבלבל בין מקור לצביעה סגנונית.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комшия ו-съсед לא נשמעים אותו הדבר בכל מצב.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

מדוע החלפת את מילת ההשאלה המשולבת בביטוי לא ברור?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

מקור המילה אינו מוכיח את מקור החפץ.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

המילון מבדיל בין משמעות ישנה יותר למשמעות מודרנית.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

בעת התרגום, הבא בחשבון גם את המשלב וגם את ההקשר.