C2 · יחידה 2
רפורמות האיות של 1921 ו‑1945
השווה איות היסטורי עם הסטנדרט המודרני מבלי לבלבל אותיות וצלילים.
מילים חדשות
גרפמה
תנועה אפית
מדריך הוראות
עמדה סופית במילה
נורמטיביות
שם עצם מופשט; אין רבים במשמעות זו.
יֶר בסוף מילה
האות יאט
יוס גדול
רפורמת איות
עקרון פונטי
עקרון היסטורי
תקן איות
קודיפיקציה של שפה
אות שאינה נהגית
איות היסטורי
התערבות עריכה
פרשנות עכשווית
תאריך פרסום
עריכה ללא תחליף
עוֹרֵך
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
סרקנו את העמוד. האם נחליף את כל האותיות הישנות?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
בגרסת ההוראה, כן, עם הערה החושפת את ההתערבות.
עוֹרֵך
А как ще предадем градъ?
ואיך נביא градъ?
Като град в осъвременения запис.
כמו град באיות מודרני.
עוֹרֵך
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
האם נוכל לתארך את חיבור היצירה מאיותה?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
לא בוודאות: תאריך ההדפסה הוא שאלה נפרדת.
עוֹרֵך
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
נשמור את העמוד הסרוק להשוואה.
עוֹרֵך
А до нея ще има съвременен запис.
ולצדו יהיה איות מודרני.
עוֹרֵך
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
אציין שאנחנו לא משחזרים הגייה ישנה.
עוֹרֵך
Така читателят ще види какво точно сме променили.
כך הקורא יראה בדיוק מה שינינו.
דקדוק
רפורמת איות משנה את מוסכמות הכתיבה. זה לא יוצר הגייה רטרואקטיבית. “ъ”
סופית ב-“градъ”
ההיסטורי אינו מרמז על כך שהוא הובע כאשר הטקסט הודפס.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
בשנת 1921 הוכנסה רפורמת איות.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ מקביל ל-бял, ובѣли ל-бели.
דוגמאות
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
בשנת 1923 שוחזרה מערכת האיות הקודמת עם שינויים.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
הרפורמה של 1945 הסירה את האותיות ѣ ו-ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
סימני ה־ер בסופי המילים נעלמו מן הכתיב.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
אל תקרא градъ בתוספת תנועה בסוף.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
האות ъ של ימינו לא הוסרה מהאלפבית.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
הבה נחשוף את התערבות העריכה בהערה.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
לאות היסטורית אחת לא תמיד יש מקבילה מודרנית אחת.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
תאריך ההדפסה אינו בהכרח התאריך שבו נכתב הטקסט.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
ברפורמה של 1921 הוסרו סימני ה־ер הבלתי נהגים בסופי המילים.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
הרפורמה של 1945 החליפה את ѣ ב-я או е לפי ההגייה הסטנדרטית.