ללמוד בולגרית

C2 · יחידה 4

מונחים והגדרות

בדוק את היקף ההגדרה ושמור על מינוח עקבי לאורך שרשרת המסמכים.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

реквизит

הרכיב הנדרש במסמך

изчерпателност

מיצוי

בלתי נספור במובן המופשט הזה.

тъждество

זֶהוּת

בלתי נספור במובן המופשט הזה.

съотнасям

לקשר

съотнеса

לקשר

родово понятие

מושג מכליל

видов признак

תכונה מבדלת

легално определение

הגדרה סטטוטורית

за целите на

למטרות של

включително, но не само

כולל אך לא מוגבל ל

независимо от

בלי קשר ל

пряко или косвено

באופן ישיר או עקיף

изрично посочен

מצוין במפורש

счита се за

נחשב / נחשבת ל־

не се счита за

אינו נחשב

в тесен смисъл

במובן הצר

терминологична последователност

עקביות טרמינולוגית

разграничителен критерий

קריטריון מבחין

דקדוק

“⁠למטרות⁠” מגביל הגדרה לטקסט שצוין. “⁠נחשב⁠” קובע שוויון בטווח זה. אל תעביר אוטומטית את ההגדרה למסמך אחר.

За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.

לצורך טקסט זה, עותק כולל גם תמונה דיגיטלית.

Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.

הביטוי “⁠כולל אך לא רק⁠” שולל ממצות.

תחביר משפטי: היקף, תנאים וחריגים

דוגמאות

Съотнасям всяка употреба на термина с определението.

אני מקשר כל שימוש במונח להגדרתו.

Нека съотнесем примера с посочения критерий.

הבה נקשר את הדוגמה לקריטריון המוצהר.

Достатъчен ли е само един видов признак?

האם די במאפיין מבחין אחד בלבד?

Не всяка прилика означава тъждество.

לא כל דמיון מסתכם בזהות.

В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.

במובן הצר, המונח אינו מכסה מידע בעל פה.

Определението важи независимо от носителя.

ההגדרה חלה ללא קשר למדיום.

Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.

לא ניתן להשמיט רכיב נדרש שצוין במפורש.

При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.

בעת שינוי המונח יש לבדוק האם גם היקפו משתנה.

להתחיל שיעור